Muziekpublique asbl
ARCHIVES 2002>2004

2002

mars  

1/3
Salle St Joris

The Rag Foundation (Pays de galles)
Rudy Velge et Raquel Gigot (Belgique)
Bal avec Aksak (Belgique / Hongrie)
Salle St Joris - Rue des Alexiens 16 � 1000 Bruxelles

Infos : 02/217 26 00 ou [email protected] 
Organis� par l'asbl La Tentation vzw, Bld Adolphe Max 97, 1000 BXL
T�l.: 02 217 26 00; Fax : 02 219 57 01; E-mail : [email protected] - Site officiel : www.latentation.be 

VE 8/3
20.30
De Markten

 Amparo Cort�s Trio
De Markten - Vieux March� aux Grains, 5 � 1000 Bruxelles

Infos : 02/217 26 00 ou [email protected] 
Organis� par l'asbl La Tentation vzw, Bld Adolphe Max 97, 1000 BXL
T�l.: 02 217 26 00; Fax : 02 219 57 01; E-mail : [email protected] - Site officiel : www.latentation.be 

MA 19/3
20.00
BsB bis
Entr�e gratuite

 Jaune Toujours (pr�sentation du CD "Camping del Mundo") au BsB bis, Rue de la Caserne, 37 � 1000 Bruxelles

Infos : 02/217 26 00 ou [email protected] 
Organis� par l'asbl La Tentation vzw, Bld Adolphe Max 97, 1000 BXL
T�l.: 02 217 26 00; Fax : 02 219 57 01; E-mail : [email protected] - Site officiel : www.latentation.be 
avril  

JE 4/4
20.30
Bouche-�
-Oreille
11 rue F�lix Hap, 1040 BXL

Pandit Ashok Pathak & Sur Mani Pravin Godkhindi (Inde)
Le 'Jugalbandi' ou 'duet' est une discipline particuli�re dans la musique classique indienne rarement vue sur les sc�nes belges. En g�n�ral, dans la musique classique indienne, un soliste est accompagn�s par d'autres musiciens. Le Jugalbandi confronte deux musiciens. Cela demande une maturit� et une ma�trise de la part de ces artistes et peu en sont capables.
Les musiciens qui joueront lors de ce concert ont atteint un niveau �lev�. Pandit Ashok Pathak, joueur de sitar, a d�velopp� un style unique h�rit� de son p�re Pandit Balaram Pathak. Ce dernier, tr�s respect� pour son art, puise son inspiration dans la tradition mais innove aussi de diff�rentes mani�res. Les caract�ristiques de son style sont l'�laboration profonde du son de l'instrument, une approche tr�s color�e des ragas et une grande ma�trise des techniques des ornements. Ravi Shankar est un admirateur du style Pathak.
Ashok Pathak jouera en duet avec Sur Mani Pravin Godkhindi, un joueur tr�s talentueux de bansuri (fl�te de bambou indienne) issu de Mumbai. Il a �galement �t� initi� � l'art du bansuri par son p�re, Pandit Venkatesh Goddhinki. En Inde et � l'�tranger, Sur Mani Pravin Godkhindi est connu comme l'un des joueurs de bansuri le plus prometteur du moment. Il a entre autre gagn� le premier prix du fameux All India Radio Competition.
Le duo sera accompagn� par Tapan Bhattacharya, un joueur de tabla du style Benares, connu pour son jeu �mouvant et pour une production sonore po�tique.

Au Bouche-�-Oreille - 11 rue F�lix Hap 1040 BXL
PAF : Membres : 8 Euros (Carte de membre : 7 Euros)
Non Membres: 10 Euros

Infos : 02/217 26 00 ou [email protected] 
Organis� par l'asbl La Tentation vzw, Bld Adolphe Max 97, 1000 BXL
T�l.: 02 217 26 00; Fax : 02 219 57 01; E-mail : [email protected] - Site officiel : www.latentation.be 

VE 12/4
20.30
De Markten
Vieux March� aux Grains, 5 � 1000 Bruxelles

 N'Faly Kouyate (Guin�e)
N'faly Kouyate est issu de la plus c�l�bre famille de griots du Mandingue, r�gion d'Afrique de l'Ouest englobant la Guin�e, le Mali, la Gambie, le S�n�gal, Burkina Faso... N'Faly est un merveilleux chanteur, joueur de kora, conteur. Form� dans la plus grande rigueur des artistes traditionnels d'Afrique de l'Ouest, il s'ouvre n�anmoins tr�s t�t aux courants de musiques les plus universelles (world music, rock, hip-hop,jazz,...)
Apr�s sa brillante prestation dans la premi�re partie de Salif Keita � Africa Center (Londres) dans le cadre de Womad, Real World lui a propos� un concert avec leur groupe de techno "Afro-Celt Sound System", concert qui lui a permis de montrer son savoir-faire et de devenir membre d'Afro-Celt � part enti�re, en compagnie de Simon, James,... Aventure qui lui a donn� l'occasion de se faire remarquer sur toutes les meilleures sc�nes du monde telles que Glastonbury, Dranouter, Mill Street Music Festival, Guilford festival, Festival international du jazz � Montr�al, Festival d'�t� de Qu�bec, Central Park � New York,...
Depuis son arriv�e en Belgique, N'Faly dirige le groupe Dunyakan avec lequel il a sorti un cd l'ann�e derni�re. Exceptionnellement N'Faly a accept� de jouer en solo. Une rencontre unique avec la tradition des griots.

PAF : Membres : 5 Euros (Carte de membre : 7 Euros)
Non Membres: 8 Euros
De Markten - Vieux March� aux Grains, 5 � 1000 Bruxelles

Infos : 02/217 26 00 ou [email protected] 
Organis� par l'asbl La Tentation vzw, Bld Adolphe Max 97, 1000 BXL
T�l.: 02 217 26 00; Fax : 02 219 57 01; E-mail : [email protected] - Site officiel : www.latentation.be 

MA 23/4
20.30
Salle Auditorium CERIA
 Av. Emile Gryzon 1 � 1070 Anderlecht

Ialma (Espagne/Belgique)
Depuis leur premier album 'Palabras Darei', sorti en 2000, les chanteuses de Ialma ont �norm�ment �volu�. Les chanteuses galiciennes qui s'accompagnaient uniquement de tambourins, les traditionnelles panderetas, sont � pr�sent entour�es de musiciens folk belges d'exception. Leur nouveau cd 'Marmuladas' (murmures), enregistr� sous la direction de Christian Boissel, producteur �galement d'Ang�lique Ionatos, Cheb Mami, etc. traduit un grand pas en avant. Les instruments traditionnels galiciens tels que la pandereta et la gaita (cornemuse) se marient parfaitement avec l'accord�on, la contrebasse, la fl�te, les percussions et le violon dans des accompagnements r�solument plus 'modernes'.

Salle Auditorium CERIA - Av. Emile Gryzon 1 � 1070 Anderlecht
PAF : Membres : 5 Euros (Carte de membre : 7 Euros)
Non Membres: 8 Euros

Infos : 02/217 26 00 ou [email protected] 
Organis� par l'asbl La Tentation vzw, Bld Adolphe Max 97, 1000 BXL
T�l.: 02 217 26 00; Fax : 02 219 57 01; E-mail : [email protected] - Site officiel : www.latentation.be 

mai  

LU 13/5
d�s 17h
bus � Imp�riale
21h30 � l'Horloge du Sud

Robb Johnson & Piet Maris, A Contrabanda, Fanfare de Belgistan

Pour l'inauguration de ses nouveaux bureaux, le British Council a tenu encore � marquer sa pr�sence dans la ville par le son et l'image. C'est pourquoi, un bus � Imp�riale rouge, symbole britannique, fera le lien avec la rue.
Le bus accueillera trois formations musicales. Robb Johnson, consid�r� comme l'un des plus engag�s et des meilleurs auteurs-compositeurs britanniques actuels, sera accompagn� � l'accord�on par Piet Maris (Jaune Toujours). La fanfare du Belgistan, avec ses cuivres festifs, produira de la musique
traditionnelle d'un pays fictif. A Contrabanda fera le lien entre folklore et modernit� par sa musique dansante inspir�e d'airs galiciens plus proches des airs traditionnels irlandais ou bretons que du populaire flamenco.
A partir de 21h30 Robb Johnson & Piet Maris et la fanfare du Belgistan joueront dans le caf�-restaurant africain : "l'Horloge du Sud". L'acc�s est gratuit.

A partir de 17h00 (bus � Imp�riale), Rue du Tr�ne 108, 1050 Ixelles
Concert � 21h30 � l'Horloge du Sud, Rue du Tr�ne 141, 1050 Ixelles.

VE 17/5
20.30
De Markten

TAN (Turquie, Isra�l, Belgique)
Tanar Catalpinar est le chanteur du trio Tan. Egalement membre des groupes Acha, East Meets West ou encore Anadolu Andalucia, Tanar est reconnu pour ses qualit�s artistiques uniques. Excellent joueur de saz, de luth, de guitare et de saxophone, ce musicien turc poss�de �galement un timbre de voix exceptionnel. Ses textes sont tir�s des traditions turque et kurde, de la po�sie populaire, ou de sa propre plume. L'isra�lien Alon Tamir, qui l'accompagne � la basse, enrichit le r�pertoire traditionnel de m�lodies douces et envo�tantes. Nicolas Hauzeur, violoniste belge du groupe, apporte rythmes cass�s et envol�es orientales des musiques de l'Europe de l'est et des Balkans. Tan (T de Tanar, A de Alon, N de Nicolas) c'est plus que l'addition de trois savoir-faire. Si l'�motion na�t, c'est parce que l'ensemble r�v�le, au fur et � mesure, et � chaque fois, sa complicit�.

PAF : Membres : 5 Euros (Carte de membre : 7 Euros)
Non Membres: 8 Euros
Salle : De Markten - Vieux March� aux Grains, 5 � 1000 Bruxelles
(M�tro De Brouck�re/Ste-Catherine)

31/5
20h
Salle St Joris

 Quiemada, avec Kadril(B) et A Contrabanda(SP/B)   
Salle St Joris - Rue des Alexiens 16 � 1000 Bruxelles
Entr�e: carte de membre: gratuite
JUIN  

7/6
20h
Th��tre Marni

Soir�e musique tzigane avec Bratsch (F) et Tsanko Mladenov & Lioutenitsa (Bulgarie/B)
Au Th��tre Marni, Rue Vergnies 25, 1050 Ixelles

21>23/6

 Festival de Musiques Cach�es 
 Vendredi 21 juin 2002, 20h00 - salle Les Tr�teaux
Orkestra Silla(Bulgarie)
P�re Robert & Asa Bad (Djibouti)
Grupo Cumbe (Colombie)

samedi 22 juin 2002, 20h00 - salle Les Tr�teaux
Khalid Izri (Maroc)
Tambura Diw�n (Turquie)
Tantra (Belgique)

Entr�e gratuite
R�servation souhait�e : 02/217.26.00

dimanche 23 juin 2002, 18h00 - Grand Place, Bruxelles
Brussels Summer Festival (short sets)
Orkestra Silla(Bulgarie)
P�re Robert & Asa Bad (Djibouti)
Grupo Cumbe (Colombie)
Khalid Izri (Maroc)
Tambura Diw�n (Turquie)
Tantra (Belgique)  
 SAISON 2002-2003
VE 20/9
20.00
CC Riches-Claires

 Buddhadev Das Gupta (Inde)
C�l�bre en Inde, o� chacun de ses concerts est attendu, le virtuose du sarod Buddhadev Das Gupta sera aussi la vedette d'un grand festival en mars 2003 � Paris. Nous sommes donc fiers de pr�senter � Bruxelles cet artiste de pr�s de 70 ans, qui, au m�me titre qu'Ali Akbar Khan ou Amjad Ali Khan, restera l'une des figures de la musique de l'Inde.
Il est le d�positaire de l'h�ritage de Radhika Mohan Maitra, ma�tre essentiel trop peu connu en Occident.
Le style de Buddhadev Das Gupta est une synth�se moderne de la robustesse du rebab afghan, et du raffinement de la vina o� plongent les racines de toute musique hindoustanie. Son jeu ouvert aux innovations et soucieux de perfection formelle, reste proche des origines de l'instrument. R�put�e pour la solidit� de son architecture et l'absence de virtuosit� gratuite, sa musique combine jeu de plectre rythmiquement �labor�, et fluidit� m�lodique. Instrumentiste exigeant, B. Das Gupta est aussi un g�n�reux musicien de sc�ne. Il sera accompagn� aux tablas par Sandip Bhattacharya.

Lieu : Centre Culturel des Riches-Claires, rue des Riches-Claires 24, 1000 Bruxelles
Entr�e: 7/10 Euro
Organisation: asbl Muziekpublique
Info: 02/217 26 00 - www.muziekpublique.be

28/9
20.00
CC Riches-Claires

 Martin Simpson 
Meilleur album de l'ann�e et meilleur artiste de l'ann�e,  prim� de deux Folk Awards par la BBC 2.

Lieu : Centre Culturel des Riches-Claires, rue des Riches-Claires 24, 1000 Bruxelles
Entr�e: 7/10 Euro
Organisation: asbl Muziekpublique
Info: 02/217 26 00 - www.muziekpublique.be

5/10
20.00
Gare du nord

Nuit Blanche, avec les turcs d'Anonymat, avec Skolvan pour un Festo� Noz breton et enfin avec Salsa Celtica pour danser jusqu'au petit matin.

Lieu : Gare du nord, 1000 Bruxelles
Organisation: asbl Muziekpublique
Info: 02/217 26 00 - www.muziekpublique.be

JE 31/10
SA 2/11
20.00
CC Riches-Claires

Annul�

Nada & Ghalia Benali 

Lieu : Centre Culturel des Riches-Claires, rue des Riches-Claires 24, 1000 Bruxelles
Entr�e: 7/10 Euro
Organisation: asbl Muziekpublique
Info: 02/217 26 00 - www.muziekpublique.be

6/12
20.00
CC des Riches-Claires

Triakel (Su�de)
Rassemblez quelques membres des groupes su�dois Hoven Droven et Garmarna et vous obtenez Triakel. Pourtant, ce trio sonne tout � fait diff�remment des groupes dont ses musiciens sont issus. Triakel -qui d�signe une liqueur sucr�e en vieux su�dois- n'a pas vol� son nom. La chanteuse Emma H�rdelin, le violoniste Kjell-Erik Eriksson et le joueur d'harmonium Janne Str�mstedt optent pour un son simple, acoustique, dans lequel les d�tails et l'expression sont fortement mis en valeur. Leur r�pertoire visite toute la gamme traditionnelle, des vieux num�ros de music-hall aux hymnes religieux, avec une pr�f�rence pour les provinces de J�mtland et H�lsingland o� tous trois ont grandi. Les arrangements de cette musique �mouvante, passionn�e, sont cr��s en fonction de la voix enchanteresse de Emma H�rdelin. Du reste, Abba appara�t aussi sur le curriculum de Triakel. A c�t� de leur deux albums, Triakel et Vintervisor, le groupe a enregistr� un single folk avec Benny Andersson.

Ce concert est organis� dans le cadre du festival Nordic Scene, avec le soutien de l'Ambassade de Su�de.

Organisation: asbl Muziekpublique
Info: 02/217 26 00 - www.muziekpublique.be

20/12
20.00
Halles de Schaerbeek

Bal populaire avec Matoufet, Minuit Guibolles (F) et A Contrabanda

Un grand bal populaire dans la plus pure tradition Muziekpublique. Marinette Bonnert (accord�on diatonique) et Raymond Honnay (violon) - un duo plus connu sous le nom de Matoufet - donnent le meilleur d'eux-m�mes sur leur premier cd, enregistr� avec l'accord�oniste Beno�t Guerbigny, leur producteur. Le cd est sorti cet automne et est un v�ritable d�lice. Matoufet se r�gale du r�pertoire de la musique traditionnelle wallonne qu'ils enrichissent de compositions de leur propre cru. Qui conna�t Matoufet, sait que leur musique pousse irr�sistiblement � la danse.
Aux bourr�es et jigs de Matoufet succ�deront mu�eira, jota, pasodoble et autres danses galiciennes du groupe A Contrabanda.

Nous terminerons cette soir�e en beaut� avec Minuit Guibolles, un jeune groupe de bal venu d'Orl�ans en France, dont on ne dit que du bien. Boris Trouplin (cornemuse), Vincent Chazot (percussions), Fr�d�ric Pezt (accord�on diatonique et clarinette) et Pascal Seixas (contrebasse) m�lent des �l�ments de jazz et de folk aux tonalit�s de la musique du monde. Une bourr�e impr�gn�e de sons cubains, des rythmes qui pourraient venir tout droit de Bamako, etc. Tout cela pour vous faire danser.

Entr�e Membres : gratuit
Carte de membre 2003 : 7 Euros

Organisation: asbl Muziekpublique
Info: 02/217 26 00 - www.muziekpublique.be

2003
janvier
Mercredi 8/1
20.00
Petit th��tre Mercelis,  rue Mercelis 13- 1050 Bruxelles 		Julie Murphy & Dylan Fowler (Pays de Galles)

Avec ce duo, nous accueillons deux des plus int�ressants musiciens du Pays de Galles. Julie Murphy - plus connue en tant que chanteuse du groupe Fernhill- est g�n�ralement consid�r�e comme une des meillleures chanteuses folk britanniques. Sa musique l'a conduite autour du monde et men�e vers diverses collaborations musicales au Vietnam, en Palestine, au Soudan et au Mozambique. Elle a aussi collabor� avec des stars du rock comme John Cale et Robert Plant, et chante sur le troisi�me album d'Afro Celt Sound System.
Dylan Fowler est un guitariste tr�s m�lodieux, cr�atif, qui a entre autres collabor� avec Danny Thompson, Richard Thompson et Loreena McKennit.
Une rencontre avec la star portugaise du fado, Caman�, a inspir� � Murphy et Fowler leur propre version galloise du fado : Ffawd ; c'est aussi le titre de leur album en duo de chansons traditionnelles galloises, qui re�oit partout d'excellentes critiques. " Enchanteur : Murphy et Fowler savent �mouvoir avec une musique pure et merveilleusement belle " (New Folk Sounds).

PAF : membres : 5 euros / non-membres: 8 Euros
Organisation: asbl Muziekpublique
Info: 02/217 26 00 - www.muziekpublique.be

Vendredi 10 janvier
  20h
 Botanique

Grande Soir�e Africaine avec Les Fr�res Guiss� (S�n�gal) ; N'Faly Kouyat� & Mamady Kouyat� (Guin�e) 

Les Fr�res Guiss�, � savoir Djiby (chant et guitare acoustique), Cheik (chant et guitare acoustique) et Aliou (djemb�, bougeu), sont originaires de la r�gion de la rivi�re Fouta au Nord du S�n�gal, berceau d'un tr�sor de diversit� musicale. Qualifi�e par la presse locale d' 'African folk music', leur musique se d�marque du Mbalax, cette musique faite pour danser et privil�gi�e par la majorit� des groupes s�n�galais, pour faire la part belle aux guitares acoustiques, fl�tes, djemb� et voix qui apportent � leur spectacle une dimension spirituelle. Ils chantent � plusieurs voix des th�mes actuels li�s aux r�alit�s de leur pays tels que le sida, l'oppression de la femme, les probl�mes de l'agriculture. " Notre musique n'a de couleur ni d'�ge. Elle est musique de tous les hommes de toutes les races : son destin n'est pas de se replier sur son cercle ethnique mais plut�t de se jeter � l'oc�an de la musique mondiale en assumant une identit� toujours ouverte sur l'autre. "

Pour la premi�re fois, N'Faly Kouyat� pr�sente un nouveau programme autour du r�pertoire mandingue avec son neveu guitariste Mamady Kouyat�, depuis peu dans notre pays. Que ce soit comme membre du groupe internationalement connu Afro Celt Sound System ou avec son groupe Dunyakan, voir N'Faly Kouyat� � l'�uvre (kora, balafon et chant) est toujours un �v�nement. N'Faly est issu d'une longue lign�e de griots Ouest Africains et est le fils d'un konkoba (titre honorifique des griots qui s'acquiert au prix de dures �preuves et d'une parfaite maitrise des secrets de la vie, y compris des sciences occultes).
N'Faly Kouyate a jou� avec divers artistes et groupes connus comme Mory Kante ou Sona Djeli Kouyate.
PAF : membres : 7,5 euros / non-membres: 10 euros en pr�ventes - 12.5 euros
Organisation: asbl Muziekpublique
Info: 02/217 26 00 - www.muziekpublique.be

31/1
20.00
CC des Riches-Claires 		Apikon-Di� (Mexique, Argentine, V�n�zuela)
pr�sentation de leur nouveau cd

Dans la langue original de l'ethnie Desana (Amazonie), "Apikon-Di�" signifie une rencontre des oppos�s, un lieu mythique o� se trouve la r�alisation de toutes les probabilit�s en m�me temps.

Les membres de ce trio �laborent leur musique � partir des traditions de leurs pays d'origine, l'Argentine, le V�n�zuela et le Mexique. On retrouve la richesse rythmique et les sp�cificit�s harmoniques de ces r�gions dans les compositions originales qui leur servent de point de d�part pour les improvisations les plus improbables!

Juan Carlos Tolosa, compositeur et pianiste du groupe, est originaire de C�rdoba (Argentine) o� il a �tudi� la musique. Il s'installe � Bruxelles en 1989 o� il se distingue au Conservatoire Royal. Sa musique a �t� jou�e dans plusiers pays comme l'Argentine, Venezuela, Chili, Japon, Luxembourg, Espagne, Belgique, Allemagne dans le cadre de festivals prestigieux comme "Ars Musica" (Belgique) ou "Festival de M�sica Contempor�nea Chilena".

David Nu�ez (violon, mandoline, composition) est v�n�zu�lien, r�sidant depuis 1991 � Bruxelles. Il a fait ses �tudes au Conservatoire Royal de Bruxelles et fait partie de diff�rents groupes de chambre.En tant que soliste il s'est produit avec l'Orchestre Philharmonique du Mexique, l'Orchestre Symphonique de Bristol (Angleterre), et les plus importants orchestres symphoniques du Venezuela.

Osvaldo Hernandez Napoles (percussions, violon, mandoline, fl�tes, composition), n� � IXMIQUILPAN-HIDALGO (Mexique), est percussioniste depuis 20 ans. Bas� � Bruxelles, il joue et enregistre avec de nombreuses formations (Ballet National du Mexique, Deep Forest, Carlos Dias, Rosa Brand�o...). C'est le percussioniste le plus recherch� de Bruxelles pour les sonorit�s latino-am�ricaines. Il a �tudi� les musiques traditionnelles de diff�rentes r�gions d'Am�rique Latine, d'Afrique et d'Europe ainsi que les diff�rentes techniques de percussion indienne, africaine et latino am�ricaine lors de ses nombreux voyages, d'o� il a ramen� une impressionante collection d'instruments et d'enregistrements.

PAF : membres : 7 euros / non-membres:  10 euros
Organisation: asbl Muziekpublique
Info: 02/217 26 00 - www.muziekpublique.be
f�vrier
Jeudi 6 f�vrier � 20.00
Conservatoire de Bruxelles, rue de la R�gence 30 � 1000 Bruxelles 		Nada (Belgique-Tunisie)
pr�sentation de leur nouveau cd

Le groupe belgo-tunisien Nada tire son nom du mot sanskrit qui signifie � la fois " son " et " bruit ". Au carrefour de diff�rentes traditions musicales, o� l'Orient et l'Occident se rencontrent, le groupe a incontestablement trouv� son propre son. Les influences des traditions musicales arabe, indienne et europ�enne sont int�gr�es dans des compositions s�duisantes et interpr�t�es de mani�re charismatique, d�sarmante. La musique de Nada est compos�e de diff�rentes " couleurs ", continuellement en mouvement. Les instruments et techniques -aussi bien occidentaux qu'orientaux- sont toujours employ�s avec amour et respect. Chaque instrument a d�s lors sa propre place dans le son du groupe. A c�t� de l'�l�ment arabe, qui s'exprime de mani�re tr�s belle dans le chant de Ghalia, est pr�sente une forte influence indienne, qui appara�t dans l'emploi du sitar et des tablas. La guitare et le violon compl�tent la palette accoustique. La sp�cificit� du groupe, c'est sa recherche continuelle d'un r�el m�lange des diff�rentes traditions et cultures. Le r�sultat varie de la musique arabo-andalouse � la musique arabo-indienne en passant par la musique indo-europ�enne. Nada est synonyme d'une musique du monde fortement visuelle, surprenante et qui va plus loin qu'une simple fusion de diff�rents �l�ments.

La chanteuse, Ghalia Benali, a grandi en Tunisie, o� elle s'est familiaris�e avec la musique arabe classique et traditionnelle. A l'�ge de 20 ans, elle s'installe � Bruxelles, o� elle construit ces derni�res ann�es, avec Timnaa, une carri�re internationale de vocaliste couronn�e de succ�s.

Le sitariste belge Bert Cornelis a �tudi� la musique classique indienne avec Pandit Ashok Pathak, fils du l�gendaire ma�tre Shree Pandit Balaram Pathakji, g�n�ralement consid�r� comme un des plus grands sitaristes du si�cle dernier. Bert emploie le sitar comme un instrument � part enti�re, dont il utilise � fond la couleur musicale et les possibilit�s techniques, et qu'il place dans un nouveau contexte musical.
Le violoniste et compositeur montant Luc De Gezelle a derri�re lui une formation classique. Il est actif au sein de diff�rents groupes dont Trioviool et Olla Vogala. Le guitariste Tom Theuns est aussi un musicien tr�s demand�. Il fait entre autres partie de la nouvelle formation folk Ambrozijn et est tr�s respect� en raison de son style novateur et de la fra�cheur de ses id�es musicales.
Le percussionniste Pierre Narcisse a plus de 15 ans d'exp�rience dans diff�rents styles musicaux. Il pose une base rythmique et ajoute � la musique des accents color�s avec les tablas et d'autres percussions diverses. (Dirk De Gezelle). 
Site officiel : www.nadaweb.be

PAF : membres : 5 euros / non-membres:  8 euros
Organisation: asbl Muziekpublique
Info: 02/217 26 00 - www.muziekpublique.be

Dimanche 9 f�vrier � 16 h00
Salle St-Joris, rue des Alexiens 16 � 1000 Bruxelles 		Stage de danses traditionnelles et Bal du dimanche

Nous sommes heureux de proposer � nouveau ces traditionnels bals du dimanche. En Hongrie, la formule est connue et pl�biscit�e. Les �Tanchaz� journaliers au cours desquels on apprend en groupe diff�rentes danses, encadr�s par d�exp�riment�s musiciens et professeurs de danse, r�coltent un franc succ�s. Le cours est suivi d'un bal populaire pendant lequel on essaie les danses apprises. Danseurs professionnels se m�lent aux les �l�ves. Les Tanchaz ont fait resurgir la danse et la musique traditionnelle dans le pays et sont � pr�sent consid�r�s comme une forme d�art .

 <?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

Quatre danseurs et musiciens (Marinette Bonnert, Claude Demulder, Sabine Jaucot  du groupe Mo�ra� et le danseur Koen Dhondt) ont import� la formule et proposent une initiation aux diff�rentes danses traditionnelles de bal (jig, bourr�e, etc.)  ainsi qu�une approche d�autres danses d�Europe, en mettant l�accent sur l��coute musicale et les d�placements dans l�espace. Apr�s l�apprentissage viendra le temps de la pratique au cours d�un bal anim� par Mo�ra�.

PAF : membres : gratuit / non-membres:  7 euros
Organisation: asbl Muziekpublique
Info: 02/217 26 00 - www.muziekpublique.be

Mercredi 12/2
20.00
CC des Riches-Claires 		Neti  (Roumanie) - le dernier des grands violonistes de Transsylvanie

Sandor Fodor, surnomm� Neti, est le grand nom de la musique populaire de la r�gion de Kalotszeg en Transylvanie (Roumanie). D'origine hongroise, il est toujours, � 80 ans, un grand virtuose du violon, instrument tr�s cher � toutes les communaut�s de sa r�gion (aussi bien Hongrois que Roumains ou Tziganes).

D�j� � 12 ans, il jouait lors de f�tes de mariages. Il a appris � jouer aupr�s du grand Feri Csipas, professeur tr�s s�v�re, mais le meilleur musicien de toute la r�gion. Entretemps on a pu le voir sur des festivals et dans des salles en Hongrie, France, Allemagne, Hollande, Autriche et � jusqu'aux Etats Unis et au Canada, o� il a tourn� avec le groupe Okr�s et Kalman Balogh. Les points forts de sa carri�re ont sans aucun doute �t� ses concerts avec le Philadelphia Symphonic Orchestra. Il y a quelques ann�es, Neti a �t� �lu en Hongrie " Ma�tre de la Musique populaire ", un titre honorifique tr�s reconnu.

Neti nous arrive avec un groupe de 5 musiciens et un couple de danseurs de son propre village, M�ra. Une chance unique de faire connaissance avec ce super musicien, dont le violon est v�ritablement un prolongement de son corps.

En ap�ritif, nous projetterons des extraits uniques de vieux films de danseurs de la r�gion de Kalotszeg.  Apr�s le concert, Neti et le groupe joueront un tanchaz (bal hongrois)  pour vous faire danser.

PAF : membres : 5 euros / non-membres:  8 euros
Organisation: asbl Muziekpublique
Info: 02/217 26 00 - www.muziekpublique.be

Mars 2003
Comas (5/3), 
Queimada (14/3), 
Boubacar Traor� (19/3), 
Noche de Tango, 
Cesar Stroscio's Esquina Trio, 
Sandra Rumolino Quintet (22/3), 
Michael Mc Godrick Band (22/3), 
Avril 2003
Bal du Monde avec Rumbatey (4/4), 
Nuit de la harpe (5/4), 
Mestre Ambrosio (23/4), 
Musiques de chambre (26/4)
Mai 2003
Haig Yazdjian (3/5)
Zahava Seewald & Psamim (11/5)
Purbayan Chaterjee (16/5)
Cie Montanaro "Chicha" (22/5)
Juin 2003
Tan, Abdelli, Super Rail Band de Bamako (22/6)
Mercredi 05 mars � 20h00
Petit th��tre Mercelis,  rue Mercelis 13 - 1050 Bruxelles

 Comas  (Irlande) | Folk 
Silvain Barou, (uilleann pipes, fl�tes, low whistles) est g�n�ralement consid�r� comme un des meilleurs musiciens de sa g�n�ration. Il a appris la profession aupr�s de Jean-Michel Veillon et de divers musiciens bretons et irlandais reconnus. Le style de Barou au uillean pipes (cornemuse irlandaise) prolonge le style ouvert de Johnny Doran et Paddy Keenan. Barou joue et enregistre avec Denez Prigent. Plus besoin de pr�senter Philip Masure (guitare, chant) ! Il travaille r�guli�rement comme sp�cialiste de l'open tuning � la guitare avec Didier Fran�ois, Helen Flaherty, Orion ou encore Carlene Anglim, gagnante du Young Tradition Award de la BBC.  Le fait qu'Aidan Burke se soit mit au violon n'a rien d'�tonnant pour le neveu de Kevin Burke (the Bothy Band, Patrick Street). Aidan joue du folk irlandais depuis plus de 28 ans et a gagn� un grand nombre de concours en Irlande, au violon mais aussi sur d'autres instruments.
L'am�ricain Jackie Moran, enfin, a la r�putation d'�tre un des meilleurs joueurs de bodhran au monde. Il a jou� et enregistr� avec Kevin Burke, Liz Caroll, Laurence Nugent, Paddy Keenan, Arty McGlynn et beaucoup d'autres encore. 
PAF : membres : 5 euros / non-membres: 8 Euros
Info: 02/217 26 00 - www.muziekpublique.be
Vendredi 14 mars  � 20h00
Site St-Joris,  rue des Alexiens 16  - 1000 Bruxelles 		Queimada avec Rue du Village, D'ici danses, Foliada | Folk 

La traditionnelle queimada, potion magique pr�par�e et partag�e sur le coup de minuit, symbolise et consacre l'amiti� entre les musiciens et le public et chasse les mal�fices. Nous d�buterons cette soir�e par une courte initiation aux danses de bal pour ensuite laisser place � la musique et au bal. Les mu�eira, reguifa, pandeirada, pasodoble et autres xota, ces expressives danses galiciennes, sont la sp�cialit� de Foliada, groupe qui transmet la tradition des danses et chants de la Galice, une r�gion du nord-ouest de L'Espagne.
Les danseurs seront accompagn�s de musiciens qui pratiquent, avec ferveur et talent, les instruments classiques du r�pertoire galicien : la gaita (cornemuse), la vielle � roue, l'accord�on, la pandereita ou les coquilles St-Jacques.

Depuis sa cr�ation en 1974, Rue du Village s'est attach� � rendre la musique populaire traditionnelle � l'une de ses fonctions les plus essentielles : faire danser.  Leur r�pertoire se compose quasi exclusivement de musiques traditionnelles de Wallonie  avec quelques excursions dans le r�pertoire des pays et r�gions qui exerc�rent, jadis, une influence sur les traditions musicales de nos contr�es (Angleterre, Autriche, .). Sans oublier quelques clins d'oeil appuy�s vers d'autres folklores, vers le ragtime, le vieux musette et le tango europ�en.
Maud Vanderheijden  (violon & violon alto); Ivo Lemahieu (violon, cornemuse, banjo, fifre, guitare ) ; Louis Spagna (accord�ons chromatique et diatonique ) ; Bernard Vanderheijden (contrebasse, cornemuse, fl�te harmonique, guimbardes).

 D'ici danses joue la musique de bal avec une pr�f�rence pour les danses bretonnes. Ces dissidents nous proposent des arrangements et des compositions actuelles, influenc�es par le jazz et la musique d'Europe orientale.
Olivier Dursin (percussions), Thierry Gu�rin (contrebasse et guitare), Dominique Bernard (accord�on diatonique), Sylvie Bruder (clarinette et clarinette basse) et Patrick Larcheron (bouzouki et guitare) nous garantissent une soir�e entra�nante, avec ses bourr�es, scottishes , valses et autres perles du genre.
PAF : membres : gratuit  / non-membres: 7 Euros
Info: 02/217 26 00 - www.muziekpublique.be
Mercredi 19 mars � 20h00
Botanique,  rue Royale  - 1210 Bruxelles 		Boubacar Traor� (Mali) | Musique du Monde
Plus connu sous le nom de Kar Kar, Boubacar Traor� est � 61 ans un pionnier de la musique malienne moderne.
Kar Kar , autodidacte, a commenc� � composer tr�s jeune.  Sa musique est caract�ris�e par une voix m�lancolique et un jeu de guitare influenc� par le blues am�ricain et les rythmes khassonk�, style de  musique traditionnelle de la r�gion de Kayes, sa ville natale du Nord-Ouest du Mali.  Boubacar Traor� est un de ces hommes solides qui refl�tent l'histoire d'un pays, les espoirs et les d�sespoirs d'un peuple. Il en tire la mati�re d'un blues saisissant de tristesse apais�e, r�v�lant une voix puissante et un jeu de guitare suave.
Il a collabor� tout au long de sa carri�re avec les grands de la musique malienne comme Toumani Diabat�, K�l�tigui Diabat�, Rokia Traor� ou Ali Farka Tour�, son compatriote et ami.
Organisation : 
asbl Muziekpublique en coproduction avec Le Botanique.
PAF : membres : 12,50 euros / non-membres:  en pr�vente 15 euros / jour-m�me : 17,50 euros
Info: 02/217 26 00 - www.muziekpublique.be
Samedi 22  mars  � 20h00
Flagey, Place Sainte-Croix, 1050 Bruxelles 		Noche de Tango, Cesar Stroscio's Esquina Trio, Sandra Rumolino Quintet, Gisela Graef & Sergio Molini(22/3), 

Avec le Cesar Stroscio's Trio Esquina et le Sandra Rumolino Quintet, deux groupes de tango pr�sentent chacun un nouvel album. Cesar Stroscio est un des grands ma�tres du bandon�on. Il est l'un des co-fondateur du l�gendaire Cuarteto Cedron, dont il a fait partie pendant 25 ans. En 1991, il fonde avec le contrebassiste Hubert Tissier et le guitariste Claudio � Pino � Enriquez le trio Esquina, dans le cadre d'un projet avec l'auteur de BD et grand amateur de tango Hugo Pratt. La sortie programm�e de l'album de Corto Maltese � Tango � accompagn� d'une bande sonore r�alis�e par le Trio Esquina se voit finalement refus�e par l'�diteur, qui pense que le projet ne sera pas assez rentable. Entretemps,
Stroscio et Esquina ne restent pas inactifs. Stroscio enregistre avec Angelique Ionatos, Paco Ibanez, Georges Moustaki, re�oit en 1996 le prix Charles Cros pour son travail de compositeur et d'interpr�te et sort, avec le  Trio Esquina, deux albums tr�s appr�ci�s. Sept ans apr�s la mort d'Hugo Pratt, le projet initial prend enfin vie. � Les tangos de Corto � est un hommage � Hugo Pratt avec des morceaux d'Astor Piazzola, Eduardo Rovira, Guillermo Thomas et des compositions originales de Cesar Stroscio. 
Sandra Rumolino est, dans cette derni�re d�cennie, l'une des figures embl�matiques du tango argentin en Europe. Depuis ses d�buts � Paris, elle poursuit un parcours o� se m�lent chant, th��tre et danse. Apr�s son premier CD, dirig� et arrang� par le pianiste Gustavo Beytelmann, elle a notamment particip�, en tant qu'invit�e, � l'album du Grand Orchestre de Juan Jos� Mosalini avec lequel elle chante r�guli�rement. Elle a �galement �t� la � Maria de Buenos Aires � dans l'op�ra d'Astor Piazzolla et d'Horacio Ferrer. Sandra Rumolino allie les contrastes d'une vie d'exil�e avec les pr�occupations d'une chanteuse d'aujourd'hui. Epanouie et spontan�e sur sc�ne, elle chante un tango argentin quelque peu lib�r� par la distance du poids de la trag�die argentine. Son nouvel album, � Por la vuelta �, apporte au tango un souffle neuf. Chaque th�me est une retrouvaille avec des sensations, des odeurs, des racines, avec la nostalgie et le sentiment d'exil des immigrants. La voix de Sandra apporte espoir et r�jouissance. Les arrangements cr�ent un univers quasi cin�matographique, utilisant les influences europ�ennes et m�me africaines du tango. Sandra sera accompagn�e par son quartet : Osvaldo Cal� ( piano), Cyril Garac ( violon), Eric Chalan  (contrebasse), Victor Villena
(bandon�on).
Aux c�t�s des musiciens, Gisela Graef et Sergio Molini - couple de danseurs - apportent au quintet, leur fougue, leur sensualit� et leur exp�rience acquise aupr�s des plus grands dans le monde entier.
Organisation : 
asbl Muziekpublique en coproduction avec Flagey
PAF : membres :  10 euros / non-membres:  pr�vente 15 euros / vente 17 euros
Info: 02/217 26 00 - www.muziekpublique.be
Samedi 22  mars  � 20h00
Botanique, rue Royale, 1210 Bruxelles 		Michael Mc Godrick Band (Irlande) | Folk 
Fort de son succ�s au Folk Festival de Dranouter de l'an dernier, Michael McGoldrick et son groupe (acoustique), The Michael McGoldrick Experience, est de retour en Belgique pour une courte tourn�e. McGoldrick est consid�r� comme l'un des musiciens les plus influents de la musique celtique actuelle. Sur son dernier album, � Fused �, tr�s applaudi par le public et la critique, il m�le subtilement la musique celtique aux styles indien, jazz et hip hop, il combine la musique traditionnelle irlandaise avec des sons plus actuels. Avec cet album, il donne une nouvelle direction � la musique celtique actuelle, aid� dans cette t�che par quelques-uns des meilleurs jeunes musiciens folk, mais aussi par des vedettes exp�riment�es telles que Talvin Singh, DJ asiatique de renomm�e mondiale.
N� � Manchester, de parents irlandais, Michael a rapidement conquis le milieu de la musique traditionnelle et folk gr�ce � son style innovant � la fl�te, au low whistle (fl�te basse) et uilleann pipe (cornemuse irlandaise).
Consid�r� comme le � Talvin Singh du trad �, il est impliqu� dans quelques uns des projets les plus excitants de la musique celtique de ces derni�res ann�es. Citons entre autres : Toss the Feathers, Flook!, Lunasa, Afro-Celt Sound System, The Kate Rusby Band, et l'excellent groupe celtique Capercaillie. En 2001 il re�oit le prix du meilleur instrumentiste lors des prestigieux � BBC Radio 2 Folk Awards �. Michael se produit avec diff�rents types de formations, du big band de plus d'une dizaine de musiciens � une formation plus acoustique. Sur cette tourn�e, il sera rejoint par le chanteur et ancien membre de Solas, Karan Casey, par le joueur de fiddle Dezi Donnelly, par Tim Eadey � la guitare, et par Donald Shaw, membre de Capercaillie, qui l'accompagnera au clavier et � l'accord�on.
Organisation : 
asbl Muziekpublique en coproduction avec Le Botanique
PAF : membres :  10 euros / non-membres:  pr�vente 12,5 euros / vente 15 euros
Info: 02/217 26 00 - www.muziekpublique.be
Vendredi 04 avril  � 20h00
Site St-Joris, rue des Alexiens 16, 1000 Bruxelles 		Bal du Monde avec Rumbatey 
' Bal du Monde' est le nom d'une s�rie de stages de danses et bals populaires du monde entier. Apr�s le succ�s du bal hongrois anim� par le groupe Tilinko, nous nous arr�tons � pr�sent � Cuba. Rumbatey est une formation de salsa, form�e en 1995 et compos�e par des musiciens latino-am�r�ca�ns et europ�ens. Ensembles, ils recr�ent le son latin-jazz en passant par la douce m�lodie du bol�ro, respectant toujours les canons traditionnels de la musique afro-carib�enne. Le groupe offre un spectacle plein d'�nergie qui d�s le d�but entra�ne le spectateur. La salsa, le merengue, la cumbia, la �bachata�, le jazz et le bol�ro sont quelques-uns des nombreux rythmes propos�s par le groupe. Les membres du groupe ont jou� avec des musiciens tels que Patato Valdes, Alfredo Rodriguez ou Deep Forest. Une courte initiation � la salsa sera anim�e par Silvia Abalos. 
Silvia Abalos (chant );  Osvaldo Hernandez ( percussions et voix); Fred 'El Pulpo' Savinien (percussions et voix); Jose Torres (piano );David Nu�ez (violon et voix); Jose Luis Montiel (Basse et voix)
Organisation : 
asbl Muziekpublique en collaboration avec asbl Globe Aroma
P.A.F.: membre : 5 Euros / non-membres : 8 Euros
Info: 02/217 26 00 - www.muziekpublique.be
Samedi 5 avril  � 20h00
CC des Riches-Claires
24rue des Riches-Claires
 1000 Bruxelles 		Nuit de la harpe avec Sedrenn, les Fr�res Cissokho, Rodolfo Ortiz
Cette soir�e d�di�e � la harpe d�butera par la harpe paraguayenne. Quand les conquistadors ont import� la harpe d'Europe, ils n'ont jamais imagin� qu'elle deviendrait l'instrument national du Paraguay. Rodolfo Ortiz est un des derniers harpistes de sa g�n�ration. Avec des groupes tels que Los Paraguayos il a fait le tour du Monde.  Ses mains en or ont transform� sa harpe diatonique en instrument chromatique.  Ortiz a enregistr� avec le guitariste Alberto Moreno. On poursuit avec la harpe ouest-africaine, la kora. Les fr�res Bao et Sadio Cissokho viennent d'une famille de griots du Mali �migr�e au S�n�gal.
Tamba Cissokho, leur p�re, joue de la kora et fait partie du Ballet National du S�n�gal. Leur m�re, Tatournata Cissokho, chante. Bao et Sadio ont re�u la tradition mandingue depuis leur plus jeune �ge. Au S�n�gal, Bao Cissokho fait partie du groupe Ngaari Law ave lequel il a enregistr� un cd en 2000.
Il a �galement enregistr� avec Baaba Maal.
Bao et Sadio Cissokho jouent souvent ensemble dans un cercle priv� mais c'est la premi�re fois qu'il pr�sentent en public leur duo de kora.
Christine M�rienne est n�e en Grande-Bretagne, Elisa Vellianti en Gr�ce. Ensembles elles forment depuis 1994 un duo de caract�re 'Sedrenn', le c�dre en breton. Elles chantent en fran�ais, en anglais et en breton et s'accompagnent toutes deux � la harpe celtique. Elles trouvent l'inspiration pour leurs compositions personnelles, les ballades traditionnelles ou les airs dansants en Bretagne, en Irlande, en Grande-Bretagne ou en Ecosse mais aussi au Qu�bec, en Pologne ou en Argentine. Sedrenn donne � la harpe un contenu plus actuel. Deux voix de femmes et deux harpes qui s'harmonisent � merveille.
Organisation : asbl Muziekpublique
P.A.F.: membre : 7 Euros / non-membres : 10 Euros
Info: 02/217 26 00 - www.muziekpublique.be
Mercredi 23 avril  � 20h00
Botanique, rue Royale -  1210 Bruxelles 		Mestre Ambrosio (Br�sil)
Mestre Ambr�sio, du nom d'un personnage l�gendaire symbole de diversit�, est le chef de file du mouvement "Mangue Beat"qui a rendu ses lettres de noblesse aux musiques de danse traditionnelle du Nord-Est br�silien en les m�lant � une �nergie issue du rock et � des sons initi�s par le hip hop et la techno. Le groupe n'a "que" 3 cd � son actif, mais sa musique urbaine bas�e sur les racines profondes du Br�sil est jou�e dans toutes les discoth�ques de Rio de Janeiro et 'Fua na casa de Cabral' fu t �lu meilleur album br�silien en 1999 par le New York Times. Les membres du groupe, tous dipl�m�s de conservatoires, jouent des instruments utilis�s dans les forros, les bals populaires typiques. Le sanfona (accord�on br�silien) , la rabeca (petit violon), et le zabumba c�toient la guitare ou la basse �lectrique. Mestre Ambrosio doit �galement sa r�putation � ses  prestations sc�niques que l'on peut qualifier en un seul terme : �nergiques. 
Maur�cio Alves (percussions), S�rgio Cassiano, (percussions et chant), Mazinho Lima (basse, triangle, chant), "O" Rocha (percussions) Siba (rabeca , guitare �lectrique et acoustique, chant), H�lder Vasconcelos (fole de oito baixos, accord�on, percussions et chant).
Organisation : 
asbl Muziekpublique en coproduction avec le Botanique
P.A.F.: membre : 10 euros / non-membres : pr�vente 12,5 euros / vente 15 euros
Info: 02/217 26 00 - www.muziekpublique.be
Samedi 26 avril, d�s 11h00
Salles : 
chez les habitants, dans le quartier des Marolles 		Musiques de chambre (26/4)
Muziekpublique, en collaboration avec l'asbl Ma�s, a mis sur pied ce projet un peu fou d'organiser des concerts chez les habitants. Tisser des liens entre les habitants d'un m�me quartier et les habitants de la ville, construire des relations positives et  favoriser le rapprochement de personnes d'horizons diff�rents sont quelques-unes des ambitions de ce projet. Cette premi�re �dition s'installera dans le quartier des Marolles. Petites ou grandes, anciennes ou modernes, une dizaine d'habitations seront transform�es en lieux de concert, intime et convivial, pour accueillir les voisins, les amis et les amateurs de musiques du monde que vous �tes.
Vous pourrez faire escale chez Monsieur X, Madame Z, ou Mademoiselle Y, celle qui vit au 4e, pour �couter la musique venue des quatre coins du Monde.
Ce parcours musical dans diff�rents lieux des Marolles se cl�turera par une grande f�te dans le quartier.
Une fois le moment venu, il sera indispensable de r�server pour chaque concert auquel vous souhaitez assister. Deux euros vous seront demand�s � l'entr�e.
P.A.F.:  2 euros par concert
Info: 02/217 26 00 - www.muziekpublique.be 
(La programmation compl�te sera bient�t disponible on line)
Samedi 3 mai � 20h00
CC des Riches-Claires
24 rue des Riches-Claires
  1000 Bruxelles 		Haig Yazdjian  (Arm�nie)

Haig Yazdjian est n� en Syrie de parents arm�niens, et vit en Gr�ce depuis 20 ans. C'est l� qu'il a �t� s�duit par la musique orientale et a choisit le oud (luth arabe) comme moyen d'expression . Il devint bient�t tr�s populaire en tant que soliste et reconnu comme un chanteur hors du commun.
La sortie de son premier album � Talar �, en 1996, l'a rapidement propuls� parmi les compositeurs les plus prometteurs de sa g�n�ration. Deux ans plus tard, son deuxi�me album en solo � Garin � et le single � Gift � , ont �t� unanimement applaudi aussi bien par la critique que par le public. Outre ce succ�s, Yazdjian a acquis la reconnaissance et le respect de quelques-uns des personnages les plus importants de la sc�ne musicale grecque, avec lesquels il collaborera ensuite (Nikos Xydalos, Savina Yannatou, Djivan Gasparyan ou Glen Velez). Durant l'�t� 2000, Yazdjian a sorti "Beats on the moon", un album qui marque un tournant dans sa carri�re musicale.
Autodidacte, il a cr�� un style � part, n� du m�lange entre la musique arm�nienne et m�diterran�enne,  les traditions du Moyen-Orient et les sonorit�s plus actuelles. En 2001, arriv� � une maturit� artistique, il sort "Yeraz", un r�gal pour les auditeurs.

Haig Yazdjian: oud, chant
Haris Lambrakis: ney
Panos Dimitrakopoulos: kanun
Vangelis Karipis:  percussions

Organisation : asbl Muziekpublique
P.A.F.: membre : 7 Euros / non-membres : 10 Euros
Info: 02/217 26 00 - www.muziekpublique.be
Samedi 11 mai � 20h00
CC des Riches-Claires
24 rue des Riches-Claires
  1000 Bruxelles 		Zahava Seewald & Psamim (Yiddish)
Pr�sentation du nouveau cd : 
'Koved. Tribute to Martin Weinberg'

En tant que groupe belge, enregistrer un cd sous le label ' Tzadik' de John Zorn n'est pas chose courante. Zahava Seewald & Psamim pr�sentent d�j� leur deuxi�me album 'Koved. Tribute to Martin Weinberg' enregistr� sous le label ' Tzadik, Radical Jewish Culture'.
Cet album est  un hommage au feu Martin Weinberg, accord�oniste du groupe. Les musiciens pr�sentent les morceaux qu'ils ont jou� avec l'accord�oniste durant une s�rie de concerts. Chants Yiddish traditionnels moins connus, airs des ghettos, psaumes s�culaires en H�breu, chansons juive-espagnoles, ont �t� retravaill�s par l'accord�oniste. Sobre tout en �tant tr�s vivant, parfois nostalgique et �mouvant, plein d'humour, le groupe fait revivre ces diff�rents moments.

Zahava Seewald : chant
Didier Laloy : accord�on diatonique
Estelle Goldfarb : violon
Walter Poppeliers : contrebasse
Invit� : Tuur Florizoone :  accord�on

Organisation : asbl Muziekpublique
P.A.F.: membre : 7 Euros / non-membres : 10 Euros
Info: 02/217 26 00 - www.muziekpublique.be
Samedi 16 mai � 20h00
CC des Riches-Claires
24 rue des Riches-Claires
  1000 Bruxelles 		Purbayan Chaterjee (Inde)

En invitant Purbayan Chatterjee, Muziekpublique pr�sentera pour la premi�re fois en Belgique l'un des joueurs de sitar les plus en vue. Sa technique et sa musicalit� enthousiasment les amateurs de musique classique indienne. Son jeu ressemble � s'y m�prendre � celui de Nikhil Banerjee. Il n'y aurait rien d'�tonnant � cela puisque la transmission de la musique indienne se fait directement du ma�tre au disciple, par impr�gnation totale de l'un par l'autre. Seulement Nikhil Banerjee est mort sans laisser de disciple alors que Purbayan n'�tait encore qu'un enfant  !
C'est Parthapratim Chatterjee, le p�re de Purbayan, qui fut un intime de Nikhil Banerjee, et qui depuis la plus tendre enfance de Purbayan a �t� l'interm�diaire entre son fils et le grand absent. La greffe miraculeuse a pris.
Le tabla sera tenu par Satyajit Talwalkar, fils de la chanteuse Padma Talwalkar et du tabliste Suresh Talwalkar qui a d�j� accompagn� de tr�s grandes pointures comme le virtuose du santur Shivkumar Sharma.

Organisation : asbl Muziekpublique
P.A.F.: membre : 7 Euros / non-membres : 10 Euros
Info: 02/217 26 00 - www.muziekpublique.be
Samedi 22 mai � 20h00
CC des Riches-Claires
24 rue des Riches-Claires
  1000 Bruxelles 		Cie Montanaro "Chicha" (France - Palestine) + documentaire de Denis Butner sur la rencontre des musiciens

Chicha est un album occitano-gazaoui, dont la musique va de la Provence au Moyen-Orient, en passant par des intonations vocales arabo-andalouses, sur fond de fl�tes, de vielles, de galoubets, d'accord�on. Couplets en arabe et en occitan se succ�dent, empruntant les m�mes m�lodies orientales, quand l'accompagnement instrumental vogue plut�t du c�t� des danses proven�ales. Abdel Moneim Oudwan excelle dans le mawwal (chatoyantes variations sur une note ou sur un mot) tandis que Laurence Bourdin et le multi-instrumentiste Miqueu Montanaro chantent eux des textes inspir�s par la lecture de Fernando Pessoa (Tabacaria d'alvaro de campos). La contrebassiste Amanda Gardone rejoindra le trio pour ce concert.
Le cin�aste Denis Butner a film� la rencontre entre les musiciens proven�aux et le chanteur palestinien � Gaza et leur collaboration. Un documentaire qui sera projet� avant le concert.

Miqueu Montanaro : fl�te, galoubet, accord�on, composition
Laurence Bourdin : vielle � roue
Abdel Moneim Oudwan : oud, chant
Amanda Gardone : contrabasse

Organisation : asbl Muziekpublique
P.A.F.: membre : 7 Euros / non-membres : 10 Euros
Info: 02/217 26 00 - www.muziekpublique.be
14/6
Halles de Schaerbeek 		Journ�e d'action 'NUNCA MAIS' 
avec Manu Chao, Ermmn Muguruza, Jarbanzo Negro, Uxma Senlle, Ialma et Jaune Toujours aux Halles de Schaerbeek

Six mois apr�s la catastrophe du Prestige, le probl�me est loin d'�tre r�gl� : l'�pave qui g�t � 3.500 m�tres de profondeur continue � diverser son fuel et aucun plan s�rieux de r�cup�ration du littoral sinistr� en Galice n'a vu le jour. Apr�s Madrid, la Plate-forme Nunca Mais veut se faire entendre au coeur de l'Europe. Ils viendront de Galice, mais aussi du reste
de l'Espagne et d'autres pays d'Europe pour manifester et rappeler l'importance des revendications.
Pour en savoir plus sur le mouvement Nunca Mais : www.nuncamais-europa.org

A l'occasion de cette journ�e d'action organis�e par NUNCA MAIS-EUROPA, Manu Chao, et Fermmn Muguruza apportent une fois encore leur soutien et se joignent � Jarbanzo Negro, Uxma Senlle (une des porte-parole de Nunca Mais), Ialma et Jaune Toujours pour un concert unique � 20h00 aux HALLES DE SCHAERBEEK. La soir�e sera cl�tur�e en musique par Radio Bemba Sound System.

Une grande manifestation musicale est pr�vue � 12h00. D�part: Bd Roi Albert II (gare du Nord).

Nunca Mais organise les concerts avec la collaboration de Muziekpublique et des Halles de Schaerbeek
22 juin 2003
Grand-Place de Bruxelles 		Tan, Abdelli, Super Rail Band de Bamako 
FETE DE LA MUSIQUE 2003
PAF :  gratuit
Organisation : asbl Muziekpublique en coproduction avec la Ville de Bruxelles dans le cadre du Brussels Summer Festival
Info: 02/217 26 00 - www.muziekpublique.be

2003
19>21/9
Musiques de salon 
Bruxelles est une ville qui regorge de talents inconnus. Derri�re ses fa�ades, Bruxelles rec�le aussi un nombre impressionnant de salons. Lors du troisi�me week-end de septembre, les portes d'une s�rie de salons s'ouvriront dans le Quartier Saint-Jacques, dans le Quartier Dansaert, autour du March� aux Poissons, et dans les Marolles.
Trois jours durant, des musiciens talentueux se produiront dans des salons priv�s bruxellois. Installez-vous et profitez des dizaines de concerts de musique traditionnelle et classique (dur�e: 30 min.). Une occasion unique pour partir � la d�couverte de nouvelles musiques !

ve 19/9 20.00 Quartier St-Jacques :
Musique de salon avec Safran, Wouter Vandenabeele en Issa Mbaye Diari Sow, Ialma, Rey Cabrera, David Helbich & Shila Anaraki, Michel Boulanger, Dick Vanderharst, Kryptos Kwartet

sa 20/9 14.00 Quartier Dansaert & March� aux Poissons :
Musique de salon avec El Sadig Shiakh Eldin Gibril & Ali Nezami, Judith Vindevogel & Piet Jorens, David Nu�ez & Tom Pauwels, Samsara, Akadaka, Sadio Cissokho & Samba Ndjongo, Jurgen De bruyn, Tanar Catalpinar & Nicolai Nazluchanian, Jan De Winne, Piet Kuijken.

di 21/9 14.00 Marolles :
Musique de salon avec Stepanida Borisova & Pavel Fajt,
Eliot Lawson, Lyra, Piet Maris & La�la Amezian, Jan Van Outryve & Elise Caluwaerts, Osman Martins, Quentin Dujardin, Incidental Music, Gerry Murray, Helen Flaherty & guests, Toon Fret.

Cette s�rie de concerts est organis�e par Muziekpublique, le Festival de Flandre Bruxelles ainsi que le projet Ma�s. 
Info : 02/217 26 00 - www.muziekpublique.be
26/9
Maison du Peuple, St-Gilles 		Queimada avec A Contrabanda, Griff & Papaver 
28/9
Kunstencentrum 
't Ey, Koutermolen straat 6b
9111 Belsele 		Szeret, A Contrabanda, Mec Yek 
3/10
Th�atre Mercelis, Ixelles 		Jaune Toujours 
11/10
Flagey, Ixelles  		Festival des voix 
Manuel Cuevas (Espagne), Erik Marchand-Temo 'La Route des Roses' (Bretagne/Kurdistan), Urna (Mongolie)
29/10
Th�atre Mercelis, Ixelles 		Didier Laloy 
top
  CONCERTS 2003-2004

 IT'S ALL FOLKS
UN PROGRAMME DE L'ASBL MUZIEKPUBLIQUE


2003
Musiques de salon (19>21/9)
Queimada avec A Contrabanda, Griff & Papaver (26/9)
A Contrabanda, Mec Yek (28/9)
Jaune Toujours (3/10)
Festival des voix (11/10)
Didier Laloy (29/10)

2004
Bal du Monde marocain avec Marrakech (16/1)
Noche de encuentros (23/1)
Kimmo Pohjonen (26/1)
Nuit de la danse avec Kunthea Ken, Foliada, Vadr�zsa (30/1)
G.O.Z.E. (6/2) 
Vishten (12/2)
Queimada avec Twalseree, E Saquant Beyaus, A Contrabanda (20/2)
Bal du Monde avec Kocani Orkestar- stage de dansetzigane (5/3) 
tzigane avec Gabor Varga - Site St-Joris, 1000 Bruxelles
Eva Quartet (6/3) 
Sliotar & Irish folk music students (12/3)
Bal publique avec Amor et Le Vrai Trio: Bruno Letron, Jean-Fran�ois Vrod, R�gis Reynaud  (19/3)
Uxia, Berrog�etto (25/3)
Jaune Toujours (31/3)
Pandit Ashok Pathak & Sri Udhav Shinde (9/4) 
Le Monde est un Village : 'Nuits Nomades': Ys, Turlu Tursu, Oumar Diallo (16/4)
Le Monde est un Village 'Nuits Nomades': Valerio, Erick de Armas, Lulebore (17/4)
Queimada avec Corqui�u, Minuit Guibolles et A Contrabanda (23/4)
Cuarteto Cedron (25/4) 
Houariyat de Marrakech (30/4) 
Nuit de la percussion: Zuraburu, Carlo Rizzo, Ali Nezami (7/5) 
Nuit de la harpe: Osama Abdulrasol, Justin Vali, Llio Rhyderch (15/5) 
Renata Rosa (21/5) 

2004
16 janvier: Bal du Monde marocain avec Marrakech - site St-Joris, 1000 Bruxelles
23 janvier: Noche de encuentros avec Frederic Ordo�ez et son groupe flamenco, Te�Ome trio (Mexico/Venezuela/Cuba) - Maison du Peuple de Saint-Gilles, 1060 Bruxelles
26 janvier: Kimmo Pohjonen (Finlande) - Halles de Schaerbeek, 1030 Bruxelles
30 janvier : Nuit de la danse avec Kunthea Ken (Cambodge), Foliada (Galice), Vadr�zsa (Hongrie)
06 f�vrier: G.O.Z.E. (Belgique) - Petit Th��tre Mercelis, 1050 Bruxelles
12 f�vrier: Vishten (Canada) - Centre culturel des Riches-Claires, 1000 Bruxelles
20 f�vrier: Queimada avec Twalseree, E Saquant Beyaus, A Contrabanda - Maison du Peuple, 1060 Saint-Gilles
5 mars : Bal du Monde avec Kocani Orkestar (Mac�doine) et stage de danse
tzigane avec Gabor Varga - Site St-Joris, 1000 Bruxelles
6 mars : Eva Quartet (Bulgarie) - Riches-Claires, 1000 Bruxelles
12 mars: Sliotar (Irlande) & Irish folk music students
19/3: Bal publique avec Amor (B) et Le Vrai Trio: Bruno Letron, Jean-Fran�ois Vrod, R�gis Reynaud  - Goethe-Institut, Bruxelles
25/3 Uxia, Berrog�etto (Galice) - Flagey
31/3: Jaune Toujours: pr�sentation du nouveau cd 'Barricade' - Halles de Schaerbeek
9/4 : Pandit Ashok Pathak & Sri Udhav Shinde (Inde) - C.C. des Riches-Claires, Bruxelles 
16/4 : Le Monde est un Village : 'Nuits Nomades': Ys, Turlu Tursu, Oumar Diallo - Th��tre 140,
17/4 : Le Monde est un Village 'Nuits Nomades': Valerio, Erick de Armas, Lulebore - Th��tre 140,
23/4 : Queimada avec Corqui�u (ES), Minuit Guibolles (F) et A Contrabanda (B/ES)
25/4 Cuarteto Cedron (Arg) dans le cadre du Groot Beschrijf - Th��tre des Martyrs
30/4 : Houariyat de Marrakech (Maroc) - Riches-Claires
7/5 Nuit de la percussion: Zuraburu (ES), Carlo Rizzo (Italie), Ali Nezami (Iran) - Riches-Claires
15/5 Nuit de la harpe: Osama Abdulrasol (Iraq), Justin Vali (Madagascar), Llio Rhyderch (Pays de Galles) Riches-Claires
21/5 : Renata Rosa (Br�sil) - Espace Senghor

Info : 02/217 26 00 - www.muziekpublique.be
Sous r�serve de modification
Bruxelles, dans
divers lieux actuellement :
- Salle St Joris - Rue des Alexiens 16 � 1000 Bruxelles

- De Markten - Vieux March� aux Grains, 5 � 1000 Bruxelles

- BsB bis, Rue de la Caserne, 37 � 1000 Bruxelles

- Bouche-�-Oreille - 11 rue F�lix Hap 1040 BXL

- Salle Auditorium CERIA - Av. Emile Gryzon 1 � 1070 Anderlecht

ORGANISATION : 
Muziekpublique asbl/vzw
Bld Adolphe Max 97, 
1000 BXL

INFOS :
T�l.: 02 217 26 00
Fax : 02 219 57 01
E-mail : [email protected] - Site officiel : www.muziekpublique.be

Muziekpublique asbl/vzw est compos�e d'une partie de l'ancienne �quipe culturelle de La Tentation / Centro Galego (rue de Laeken), haut lieu culturel bruxellois.  
 

  iDearts � 1999-2004 - All rights reserved