Th��tre de Poche 
9>20/3/2004 � 20.30 

Traduction et adaptation de Michel Grodent
Olivier Bony reprend le r�le de Jean-Daniel Laval
Mise en sc�ne Roland Mahauden

Th��tre de Poche
(proximité Bois de la Cambre)
1A chemin du Gymnase
1000 Bruxelles

Infos & r�serv. : 
02/649 17 27

Site officiel :
www.poche.be 

SAISON 2003-2004
L'Art d� Aimer d'Ovide
S�duire, s�aimer�rien que pour le jeu et le plaisir...

Voil� la proposition d�Ovide, premier libertin de la Rome Antique et du monde � civilis� �, v�ritable OVNI percutant, il y a 2000 ans, les lois, les bonnes m�urs et la morale. 

En l�an 8 de notre �re, le tonnerre �clate dans le ciel serein d�Italie, l�Empereur Auguste chasse de Rome le g�nial Ovide 
(51 ans), un de ses plus grands po�tes, et l�exile chez les � Barbares �, aux confins de l�Empire.  

Pr�texte invoqu� : le po�te a publi� (9 ans auparavant !) L�ART D�AIMER, un ouvrage jug� licencieux et scandaleux qui avait aussit�t ravi les Romains et connu un succ�s prodigieux � en juger notamment par les graffitis des � bordels � et des tavernes de Pomp�i. 

Ovide, qui avait eu l'impudence de mettre le monde au f�minin, devenait ainsi l'un des premiers �crivains exil�s politiques. Quelques ann�es auparavant, l'Empereur avait cru devoir promulguer des lois s�v�res contre l'adult�re, le c�libat et l'immoralit� afin de tenter d'enrayer une effrayante d�natalit�. Il prit pr�texte de ces lois pour  "casser" Ovide.
Le droit au plaisir pour la femme !
L'ART D'AIMER a pour th�me la s�duction, la femme �tant un gibier par avance consentant, et l'homme un chasseur facilement leurr� ; il est remarquable de voir l'auteur accorder � la femme, per�ue comme objet, une sensualit� v�ridique, v�ritable, au moins �gale � celle de l'homme : ce droit au plaisir va, des si�cles durant, �tre oubli�. Que l'on songe � ces discussions d'Ecole qui s'interrogeait sur l'existence ou non de l'�me f�minine ! 

Ovide s'attache � l'amant, et veut enseigner � celui-ci non seulement la mani�re de conqu�rir sa ma�tresse mais principalement de la retenir, la fa�on de transformer la fureur physique en tendresse. 

Parlant de la femme, il s'adresse � la femme : il en fait une "personne". Il ne l'admoneste pas, mais il la fait para�tre.
Soudainement, elle a droit � la parole et aux br�lures du sexe. L'univers d'Ovide est d�pourvu totalement de la notion de p�ch�. 

Ovide est un �crivain du bonheur, il sous-entend que l'acte d'amour a pour fin le plaisir, et non plus uniquement la procr�ation, et, du m�me coup, le voici, une fois pour toutes, et au regard des lois inertes, libertin.

Un d�licieux moment plein d'humour � savourer !
Une le�on de plaisir dont il ne faudrait pas se priver...
La presse est unanime !
L'Art d� Aimer a �t� jou� plus de 600 fois � Bruxelles, en France, en Suisse,� La Belgique en larmes de rire, a fait un triomphe � Jean-Daniel Laval.  

La presse est unanime : "Ovide est notre contemporain ; ses conseils pour �tre un peu verts, sont sages.  Un ton plein d�ironie, qui r�jouit un public de plus en plus hilare" (Le Soir).  

"Ce badinage audacieux, jamais obsc�ne, s��coute avec plaisir 
(La Libre Belgique).  

� d�licieusement libertin� l�humour et le clin d��il contribuent � donner tout son prix � cette soir�e o� le sourire est roi 
(La Derni�re Heure)

�cavaleurs, baratineurs, dragueurs, croqueuses apprenties fatales, allumeuses, ce spectacle est pour vous. (Radio France). 

L�assistance applaudit debout Jean-Daniel Laval pour sa prestation gourmande, complice, tendre, dr�le� Y a-t-il plus important que l�amour ? (L�Echo)...

 

Avantage : tarif pr�f�rentiel !
Vos places au prix de 11 � (au lieu de 14 �) pour les plus de 26 ans et � 7,5 � (au lieu de 9 �) pour les moins de 26 ans. 

Comment obtenir vos places ?

Il vous suffira de t�l�phoner pour r�server en mentionnant le site iDearts pour obtenir vos places.
R�serv.: 02/649 17 27


  iDearts � 1999-2003 - All rights reserved