MESURE POUR MESURE de William Shakespeare - Cr�ation du 2 au 25 f�vrier 2006

Plus d'infos :

Th��tre National
111-115, Bd Emile Jacqmain
1000 Bruxelles

RESERV.: 02/203 53 03
(mardi au samedi 11-18h)

E-mail : [email protected]

Site internet :
www.theatrenational.be

SAISON 2005-2006

' Mesure pour Mesure '
De Shakespeare - Cr�ation
Mise en sc�ne : Philippe Sireuil

THEATRE NATIONAL
du 2 au 25 f�vrier 2006 - Grande Salle

Dans une Vienne de th��tre, on peut tout voir, l'envers comme l'endroit du pouvoir, on peut �tre duc et moine � la fois, devenir celui que l'on n'est pas, faire l'amour avec celle que l'on avait r�pudi�e et ne pas s'en apercevoir, perdre la t�te (comprenez : �tre d�capit�) pour le plaisir. On en passe, des meilleures comme des pires. Tout commence quand le duc Vincentio d�cide de partir en voyage et de confier la r�gence au plus digne de ses proches, le seigneur Angelo. Plut�t que de s'�loigner comme il le pr�tend, il reste dans les parages. Sous les traits et les atours d'un moine, il observe et manipule. Entre autres, le r�gent qui tombe le masque (alors qu'il faisait celui qui n'en portait pas) et se r�v�le tel qu'en lui-m�me : abominable tyran et d'une droiture morale plut�t de biais. N'h�sitant pas � condamner � mort un gentilhomme (Claudio) qui a fait de sa fianc�e une femme avant m�me de l'�pouser et proposer � la sour de celui-ci (une novice) la gr�ce de son fr�re contre sa virginit�.

Depuis qu'il en a vu une repr�sentation au Th��tre du Parvis dans les ann�es septante de l'autre si�cle, Philipe Sireuil a toujours r�v� de mettre en sc�ne Mesure pour Mesure, la plus tourment�e des com�dies de William Shakespeare.

Mais cette id�e, il la gardait dans un coin de sa t�te, ne mettant jamais son envie � ex�cution, comme une visite toujours report�e � un ami ador�. Ce qu'il aime depuis toujours dans cette oeuvre de tous les exc�s et de toutes les fantaisies, c'est qu'elle met sur sc�ne la face cach�e du monde, du d�sir, du pouvoir, du d�sir de pouvoir et du pouvoir du d�sir. Qu'elle est d'une moralit� douteuse (entendez : qui doute de la moralit� des autres). Pour ce spectacle, il a choisi la nouvelle traduction de Jean-Michel D�prats qui fait appara�tre toute la finesse, la truculence des jeux de langage et des mots d'esprit et fera fi d'une mise en sc�ne historiciste parce que les interrogations sur le vice et la vertu, la justice et le crime, les juges et les voleurs, la puret� et la luxure, le mensonge et l'hypocrisie. sont au coeur de notre �poque comme ils l'�taient aux temps anciens de Shakespeare.

EQUIPE DE CREATION :
- Mise en sc�ne : Philippe Sireuil
- Traduction fran�aise : Jean-Michel D�prats
- Sc�nographie : Vincent Lemaire
- Costumes : Catherine Somers
- Lumi�res : Philippe Sireuil
- D�cor sonore : Fran�ois Joinville
- Maquillages, perruques : Catherine Friedland
- Travail gestuel : Filipa Cardoso
- Assistante � la mise en sc�ne : Christelle Alexandre - - Interpr�tation : Andr� Baeyens, Jean-Pierre Baudson, Alfredo Ca�avate, Jean-Luc Couchard, Patrick Donnay, S�bastien Dutrieux, Gersende Hospied, Philippe Jeusette, Sacha Kremer, Nathalie Laroche, Anne-Marie Loop, C�line Rallet, Bernard Sens, .
- Photo : Franco Pinna.

PRODUCTION :
Th��tre National / le man�ge.mons-Centre Dramatique

DATES :
Th��tre National :
du 2 au 25 f�vrier 2006 - Grande Salle

Cr�ation :
Man�ge.mons/Centre Dramatique :
du 24 au 29 janvier

En tourn�e :
Maison de la Culture de Tournai :
du 8 au 10 mars
Waux-Hall de Nivelles :
les 15 et 16 mars
Le Ph�nix - Sc�ne Nationale de Valenciennes :
le 21 mars
Palais des Beaux-Arts de Charleroi :
les 23 et 24 mars
Maison de la Culture d'Arlon :
les 30 et 31 mars
Centre Dramatique R�gional de Tours :
du 4 au 8 avril

Avantage iDearts

Vos places � 9 � (au lieu de 18), valable pour 2 personnes sur toutes les repr�sentations !

Comment procéder ?
R�servez sans plus tarder au 02/ 203 53 03, en mentionnant l'avantage Id�arts.

TARIFS :
Hors abonnement :
Tarif Individuel : 18 Euros
Plus de 60 ans : 12 Euros
Moins de 26 ans : 9 Euros

RESERVATIONS :
* 02/ 203 53 03 (du mar au sam de 11 � 18 h)
* 111-115, Bd Emile Jacqmain - 1000 Bruxelles
* par mail: [email protected]