|
Au programme, douze compagnies th��trales en provenance
d'Afrique de l'Ouest, Afrique Centrale et Afrique du Sud sans
oublier deux compagnies fran�aises mettant � l'honneur des auteurs
du continent africain.
Un moment fort avec la pr�sence de la pi�ce IMONLE de Ousmane
ALEDJI qui sera au Th��tre National pour trois soir�es
exceptionnelles � Bruxelles avant de partir � Li�ge dans le cadre
de la caravane Africalia, � Mons au festival Le Carr� et ensuite
en tourn�e en France.
Autre moment fort, la mise en sc�ne d'Etienne Minoungou avec
� Madame, je vous aime �, cr�ation issue du projet Les
R�cr�atrales (Burkina Faso)
soutenu par Africalia en 2002 dans son programme d'appui aux
op�rateurs culturels africains.
Des spectacles mais aussi des rencontres, autres moments importants
de ces quatre jours. Plusieurs auteurs africains seront pr�sents �
Bruxelles pour parler de leur �criture th��trale, des extraits de
leurs pi�ces seront lues, deux table-rondes r�uniront
auteurs, metteurs en sc�ne, programmateurs pour parler de cette
�criture ainsi que de la circulation du th��tre africain en
Afrique et hors du continent. Ces lectures et rencontres
professionnelles sont organis�es en collaboration avec le Centre
des Ecritures Dramatiques Wallonie-Bruxelles et
� Ecritures Vagabondes � , association fran�aise dont le but est
de regrouper des �crivains, dramaturges d'expression fran�aise
pour se confronter � des r�gions sensibles du monde et � des
cultures minoritaires ou menac�es. L'objectif d' � Ecritures
vagabondes � : sortir les auteurs de leurs fronti�res pour les
mener vers l'espace de l'autre.
C'est l'objectif �galement d'Africalia qui, tout au long de
cette saison 2003, travaille � repousser les fronti�res, r�unir
les artistes, les publics, les professionnels pour une meilleure
compr�hension des uns et des autres.
PROGRAMME :
THE�TRE NATIONAL - 18,19,20/06 - 20.30
�IMONLE � de Ousmane Aledji par la
Cie Th��tre Agbo-Nkoko (B�nin)
Premi�re en Belgique avec le soutien d'Africalia, en partenariat
avec le Th��tre National.
�Dire le monde, refuser la peur�,
�P�nombre. Un homme, une femme. Il l�ve un long sceptre, un sexe
?
Sur les bords du plateau, deux autres com�diens observent et
commentent.
Lentement le long b�ton se l�ve. Au commencement �tait le Verbe.
Des mots sont prononc�s, �Il �tait une fois�. Un cri s'�l�ve,
celui de Maguy Kalomba. elle chante aussi. Le chant surgit
r�guli�rement. Les cinq com�diens de la Cie Agbo Nkoko (B�nin)
sont tant�t acteurs, conteurs ou choristes. Dans un d�cor tr�s
soign�, �Imonl� se d�ploie comme un triptyque. On plonge tout
d'abord aux origines des royaumes yoruba. Les com�diens �voluent
autour des masques sacr�s gu�l�d�. Il est question d'un roi et
d'une reine, de l'amour et du pouvoir. Prononc�s dans l'une des
langues parl�es au B�nin, le spectateur occidental n'a pas d'autre
choix que de se laisser bercer par la beaut� des voix, des corps et
des images. Mais l'histoire de l'Afrique est aussi europ�enne, avec
des chapitres sanglants. Dans sa partie centrale, �Imonl� fait
revivre la figure de Patrice Lumumba, assassin� en janvier 1961.
Dans sa troisi�me partie, Ousmane Aledji, m�lant proverbes et
citations de Thomas Sankara � Koffi Annan, r�alise un
spectacle-patchwork qui met en crise l'actualit� qui nous submerge.
Tonique, po�tique et esth�tique, �Imonl� est un spectacle �
la fois profond�ment b�ninois et universel. Dans le village global
et l'�conomie mondialis�e, le th��tre est une petite source
d'humanit�. Elle coule aussi en Afrique.�. (texte d'Elen Puinel)
Mise en sc�ne Ousmane Aledji
Distribution Maguy Kalomba (RD Congo)/Kocou Gb�nakpon Yemadje
(B�nin)/Kombert Quenum (B�nin)/ Akim Akambi Adjaho (B�nin),
Th�odore Behanzin (B�nin)
Technique Jacob Bamogo (Burkina Faso)
Dans le cadre du FITHA 2003
(Festival International du th��tre africain)
LE BOTANIQUE / Rotonde - 20/06 - 18.30
�L'Afrique en morceaux�
de William Sassine
par la Cie Alakabon Th��tre (Guin�e)
La majorit� des populations africaines vit dans des conditions
extr�mes.
Indiff�rence coupable, insouciance notable ou go�t immod�r� du
pouvoir,
cette trag�die quotidienne est rapport�e dans cette pi�ce �
travers une
s�rie de courts r�cits ind�pendants les uns des autres. Avec une
�criture
piquante et d'une grande po�sie, Williams Sassine nous entra�ne
dans les
maquis, les rues et habitations, pour mieux nous livrer des tranches
de vie
humaine qu'il hisse au rang de mythe contemporain. Un 'seul en
sc�ne' o�
manipulation d'objets, ambiances jazzy, sculpture et peinture
viennent s'ajouter au jeu du com�dien.
Mise en sc�ne Ansoumane Cond�
Interpr�tation Ibrahima Bah (Ibro)
Musique Mamadou Aliou Barry, Momo Wandel (Guin�e)
Musiciens Mamadou Aliou Barry, Mangue Camara
Production Alakabon Th��tre
Co-production Centre Culturel franco-guin�en/Th��tre Off
de Marseille
LE BOTANIQUE / Rotonde - 21/06 - 21.00
�Les Co-�pouses�
de Fatima Gallaire par la Cie Acte Sept et la Cie Shamates
(Mali - Maroc)
Quelque part, une m�re d�clare que les filles ne comptent pas! Il
faut dire qu'elle a les moyens de �payer� des femmes � son fils.
Jusqu'au jour o� la troisi�me de ses �pouses, la plus rus�e,
parvient � convaincre ses deux �sours� (les deux autres
co-�pouses) et sa fille de faire bloc. Face � cette coalition
inattendue, le mari et sa m�re perdent pied. Rencontre entre une
compagnie marocaine et une autre du Mali, cette pi�ce entend
t�moigner de la r�alit� des femmes dans ces diff�rentes
soci�t�s: violences, discriminations...
Mise en sc�ne Adama Traor� (Acte7 - Mali)
Assistant mise en sc�ne Gael Rabas (Th��tre du Versant -
Biarritz)
R�gie g�n�rale Fernando Lopes Fadigas
Distribution Chayab Afaf (Maroc), Al Hassini Badsoud (Maroc), Yassni
Siham (Maroc), Mraich Bouchra (Maroc), Souaid Amel
(Maroc/Belgique), Mohamed Taleb (Maroc), Aicha Magassouba
(Guin�e), Fady Dawara (Guin�e), Fatoumata Kouyate (Guin�e).
LE BOTANIQUE / Rotonde - 19/06 - 18.30
�L'Entre deux r�ves de Pitagaba cont� sur
le trottoir de la radio�
de Kossi Efoui par la Cie Cin�tique, L'Ombre du Silence et
F�camp Sc�ne Nationale.
Afrique: les habitants du quartier Port c�l�brent Carnaval. En
pleine f�te les "�v�nements" �clatent. Les agresseurs
laissent derri�re eux des cadavres, des disparus et une
population d�plac�e. Un an jour pour jour apr�s ce "carnaval
�v�nement", quatre habitants de Port se rencontrent sur la
route: Bouffon Parasol - un homme des hautes terres, Bouffon
Parapluie, son comp�re - un homme de l'Atlantique, la M�re - une
jeune fille m�re et Capitaine Radio - un musicien des trottoirs.
Seul Pitagaba, le jeune champion de boxe et fils b�tard de la
M�re, manque � l'appel. Il a �t� fauch� par une balle alors
qu'il dansait devant ses agresseurs. La radio dit qu'il est dans le
coma; eux consid�rent qu'il est 'entre deux r�ves.' Un spectacle
muscl� et saisissant o� s'entrechoquent cagoule de milicien et
masque de carnaval.
Mise en sc�ne Fran�oise Lepoix
Distribution Jean-Quentin Chatelain, Fr�d�ric Leidgens, Anisia
Uzeyman, Bertrand Binet
Lumi�res Micha�l Serejnikoff
Musique et chant Betrand Binet
Masques, accessoires, costumes Anne Leray
Co-production Cin�tique , Ombre du Silence, F�camps Sc�ne
Nationale,
Th��tre des Bambous - La R�union-.
Co-r�alisation Procr�art
ESPACE SENGHOR - 21/06 - 19.30
�La Femme et le Colonel�
de Emmanuel Bounzeki Dongala
par le Th��tre de l'Imaginaire (Congo)
�La rencontre d'un bourreau et de sa victime prend la tournure d'un
duel. Un duel insoutenable o� les mots arrach�s aux morts �talent
la guerre et son chapelet d'horreurs. La guerre et ses honteuses
impunit�s.� (Guy Olama). Pour le metteur en sc�ne et acteur
Jacques Eric Victorien Mampouya, la pi�ce �crite apr�s les
�v�nements de '93 et de '94 � '97 reprend de fa�on tr�s
poignante, le v�cu d'un pays � travers la relation du violeur et
de la viol�e.
Mise en sc�ne Jacques Eric Victorien, Mampouya (Congo-Brazza)
Assistant mise en sc�ne Jean F�lhyt Kimbirima
Sc�nographie Alougbine Dine (B�nin)
Distribution Florisse Adjanohoun
(B�nin), Jacques Eric Victorien Mampouya, Arthur Ve Batoumeni
R�gie technique Alphonse Atacolodjou
Lumi�res Marc S�venier
LE BOTANIQUE / Orangerie - 19/06 - 17.00
�Les Fruits de l'Amour�
d'apr�s un texte de Ismail Ait Djafer
par la Cie du Th�-�tre (Alg�rie)
D'apr�s �La complainte des mendiants arabes de la Casbah et la
petite Yasmina tu�e par son p�re�, cette pi�ce parle de la
r�volte et de la folie que peut provoquer la sourde r�sonance d'un
ventre creux... Cette r�volte peut-elle sauver de l'angoisse et de
la fatalit�? La famine est-elle synonyme de crime ? Autant de
questions pos�es en toile de fond de ce drame sign� Ismail A�t
Djafer et construit autour de la mort d'une jeune femme.
Une mort provoqu�e par un geste fatal : celui d'un p�re au bord
(et au bout) du d�sespoir, qui ne pouvant rien contre ce monde,
poussera sa fille, comme dans un jeu, sous les roues d'un camion.
Adaptation sc�nique Aziz Boukerouni
Mise en sc�ne Abdelatif Bouneb
Distribution Aziz Boukerouni
Musique Mohamed Zami
Musiciens Zami Mohamed, Madjid Lounes
Lumi�res Abdelghani Mazouzi
Production Cie Th�-�tre
LE BOTANIQUE / Rotonde - 19/06 - 22.30
�Happy Natives�
de Greig Coetzee
par B&R Productions (Afrique du Sud)
Un jeune acteur noir, dont le p�re s'est battu contre l'apartheid,
emm�nage dans un quartier r�sidentiel, appel� les Woodlands, o�
vivent essentiellement des blancs. A peine le voil� install� que
son voisin -incr�dule qu'un noir ait pu acheter la propri�t� en
bordure de la sienne- pointe une carabine sous son nez. Une pi�ce
dr�le et satirique dans laquelle Greig Coetzee et James Ngcobo
interpr�tent une s�rie de personnages dont les exp�riences et les
opinions d�construisent les mythes d'h�ro�sme et de lib�ralisme
qui ont suivi la chute de l'apartheid.
Mise en sc�ne Christine Harmar-Brown
Distribution Greig Coetzee, Sello Sebotsane
Cr�ation lumi�res Flick Ansell
Cr�ation sons Gregg Fisher
Coproduction B&R Productions, Soho Theatre
LE BOTANIQUE / Orangerie - 19/06 - 20.30
�Madame je vous aime�
de Etienne Minoungou
par la Cie Falinga (Burkina Faso)
De retour de la guerre, un officier s'est 'transform�' en bourreau
et vit reclus dans sa salle de 'travail'. Parmi ses victimes,
Basile, son ami d'enfance, qu'il a froidement assassin� apr�s
l'avoir longuement tortur�. Un soir, entre une femme, Lolo, une
amie d'enfance �galement. Elle est venue � sa recontre pour qu'il
la tue, pour qu'elle puisse retrouver Basile et enfin vivre l'amour
�ternel qu'il lui avait promis, jadis... Compos�e de trois
tableaux aux atmosph�res contrast�es, cette pi�ce plonge au coeur
de deux vies bris�es et travers�es par les trag�dies de l'Afrique
contemporaine. T�l�scopant les registres, "Madame je vous
aime" est une pi�ce coup de poing, violente et dr�le,
provocante et po�tique.
Mise en sc�ne Ildevert Meda (Burkina Faso)
Distribution Etienne Minoungou (Burkina Faso), Nant�n� Traor�
(France/Mali), Adama Ouedraogo
Production Cie Falinga/The'atre Evasion
Co-production AFAA, AIF, Africalia, CITF
LE BOTANIQUE / Rotonde - 20/06 - 22.30
�La Terre Com. promise�
d'apr�s une id�e originale de la Cie Les Gueules Tap�es
par la Cie Les Gueules-Tap�es (S�n�gal)
Avec un humour d�capant, une d�rision impitoyable et des mots sans
cesse r�invent�s, cette pi�ce osculte les r�alit�s les plus
d�concertantes du continent africain d'aujourd'hui. Du th��tre
d'avant-garde pour un regard analytique sur la chronique africaine !
Mise en sc�ne Macodou Mbengue (S�n�gal)
Distribution Macoudou Mbengue, Boury Kande, Sadibou Manga, Bourama
Bassene, Ibrahima Mbaye, Moussa Diallo
Musicien Issa Diao
Espace SENGHOR - 21/06 - 17.00
�Senghor�
d'apr�s un texte de Guillaume Oyono Mbia �Trois
pr�tendants, un mari�; sur une id�e originale de Dieudonn�
Bashila Kabongo. Par la Cie Echos d'Afrique, un collectif
belgo-congolais.
Un p�re cupide a promis sa fille en mariage � trois pr�tendants,
et ce, moyennant monnaie sonnante et tr�buchante. Mais la belle est
amoureuse d'un quatri�me: un jeune homme qui ne cesse de lui
d�clamer des po�mes de Senghor. A un point tel que la jeune femme
devient une inconditionnelle du po�te s�n�galais et que le p�re
croit qu'un Senghor tourne autour de sa fille... Com�die burlesque
assur�e!
Mise en sc�ne Dieudonn� Kabongo
Distribution Marco Batanga, Jean-Christophe Aubrio, Katik Diang,
Bakomba Donation, Pascale Tinanga, Solder, Nolda.
Musiciens groupe de Anita Daulne (chants polyphoniques)
LE BOTANIQUE / Orangerie - 20/06 - 20.30
�Ubu Roi� de Alfred Jarry par
les Acteurs de Bonne Foi (France) et des artistes du Cameroun et du
Burkina Faso.
Adaptation de la pi�ce cruelle et tordante d'Alfred Jarry, ce drame
fumiste pour 30 masques, 7 acteurs et musiciens (burkinab�s,
camerounais et fran�ais) r�sulte d'un �change entre des
d�marches th��trales africaines et strasbourgeoises autour d'une
'autre' utilisation du masque au th��tre.
Mise en sc�ne Michel Proc et Josiane Fritz
Sc�nographie Jean-Louis Boucher et Renaud Perrin
Distribution Laurent Barthel, Deneuve Djobong, Rigobert Gacha,
St�phane Tchonang, Emmanuel Tina Asseng (Cameroun), Jacqueline
Nassa (Burkina faso)
Musique S�bastien Grob
Lumi�res Luc Moritz
Costumes Dominique Butr�
Vid�o Jean Baptiste Benoit
Conseill�re artistique Adriana Cavani
Production Les Acteurs de Bonne Foi/ le Centre Culturel de Yaound�
Co-production UE/Fonds EuropeAid , AFAA, ADAMI,
AIF
Spectacles 'jeune public'
LE BOTANIQUE / Rotonde - 21/06 - 15.00
�Le Li�vre et l'Avion�
de Roch-Amedet Banzouni (Congo) et Emmanuel Letourneux
(France) par la Cie Punta Negra (Congo-Brazza) et la Cie Eux et
Elles (France)
Un petit gar�on congolais r�ve de devenir pilote d'avion de ligne.
Pour trouver une �cole qui lui permette d'acc�der � cette
profession, il entreprend un long voyage � travers la for�t
�quatoriale pour atteindre l'Europe. Un conte empli d'humour et de
magie pour un 'seul en sc�ne' � la fois jou� et chant�, le tout
plong� dans une sc�nographie pleine d'ing�niosit� et de r�ve.
Mise en sc�ne Emmanuel Letourneux
Interpr�tation Roch-Amedet Banzouni (Congo)
Lumi�res Jako Bidermann
D�cor Claire Acquart
Costumes F. de Boissoudy
Accessoires Marion Laurans, Nicolas Lavergne
Musique Nicolas Leroy, S�bastien Martel, Yoggi et Sharlak
R�gie Jako Bidermann
Production Compagnie Eux & Elles
Coproduction Compagnie Punta-Negra (Congo), Lilas en Sc�ne. Avec le
soutien du Minist�re des Affaires Etrang�res (France) et l'aide du
Th��tre du Corps (Compagnie Amiel).
LE BOTANIQUE / Orangerie - 20/06 - 17.00
�Le Pont de Pierre et la Peau d'Images�
de Daniel Danis (Qu�bec) par le Th��tre Wassangari
(B�nin).
Pendant que les adultes s'adonnent � des jeux de massacre et que
les bombes
�clatent, les enfants regardent et souffrent... Mung et Momo
croient
�chapper � l'horreur: des camions les emportent au loin, dans des
contr�es
plus paisibles. C'est en tout cas ce qu'on leur a promis et ce
qu'ils ont
cru. Mais on leur a menti. Ils racontent...
Une cr�ation soutenue par Africalia, dans le cadre de son programme
2002.
Mise en sc�ne Claude Balogoun
Distribution Marcel Orou-Fico, Claude Kokou Balogoun, Brice L.M.
Brun, Guy-Ernest Kaho
R�gie technique Razack A. Bouraima
RENCONTRES PROFESSIONNELLES
AFRICALIA THEATRE, c'est aussi partir � la d�couverte de jeunes
auteurs africains avec la lecture d'extraits de plusieurs pi�ces.
Deux tables-rondes anim�es par Emile Lansman seront ax�es sur
l'Ecriture th��trale en pr�sence de plusieurs auteurs et sur la
Circulation du th��tre africain (Th��tre National - 19 et 20
juin en matin�e). Ces lectures et
tables-rondes sont organis�es en collaboration avec le Centre
d'Ecriture Dramatique et �Ecritures Vagabondes� (France)
Table-ronde I : Ecriture th��trale
(Petite salle Th��tre National - 19/06 : 10.00- 12.30)
Mod�rateur : Emile Lansman (CED-WB/Belgique)
Intervenants (sous r�serve) : Ousmane Aledji (B�nin), Gustave
Akakpo (Togo), Monique Blin (Ecritures vagabondes/France), Kossi
Efoui (Togo), Koffi Kwahule (C�te d'Ivoire), Rodrigue Norman (Togo)
Lecture pi�ces/d�bat (I)
(Le Botanique/Caf�-th��tre - 19/06 : 14.00 -17.00)
1. �Entre deux Battements� de Rodrigue Norman (Togo)
Mise en voix: Koffi Kwahul�
2. �Une Odeur du Pass� de Hermas Gbaguidi (B�nin)
Mise en voix: Koffi Kwahul�
3. �Catharsis� de Gustave Akakpo (Togo)
Mise en voix: Pierre Barrat
Lecteurs (sous r�serve) : Gustave Akakpo, Pierre Barrat, Gouamou�
Diabat�,
Maggy Kalomba, Koffi Kwahul�, Marcel Mankita, Rodrigue
Norman, L�b�n� Tanc�
Table-ronde II : Circulation du th��tre africain
(Petite salle Th��tre National - 20/06 : 10.00 - 12.30)
Mod�rateur : Emile Lansman (CED-WB/Belgique)
Intervenants (sous r�serve) : Adama Traore (Acte 7- Mali), Etienne
Minoungou
(Cie Falinga- Burkina Faso), Macodou Mbengue (Gueules Tap�es-
S�n�gal), Fran�ois Campana (Kyrnea International/France),
Bernadette Baeken (Asspropro - Belgique), Mirko Popovitch
(Belgique), Mich�le Robert (AFAA)
Lecture pi�ces/d�bat (II)
(Le Botanique/Caf�-th��tre - 20/06 : 14.00 -17.00)
1. �Sisao� de Arezki Mellal (Alg�rie)
Mise en voix: Pierre Barrat
2. �Bafon� de L�onard Yakanou (Togo)
Mise en voix: Pierre Barrat
3. �Aterrissage� de Kangni Allem (Togo)
Mise en voix: Kangni Allem
Lecteurs (sous r�serve) : Gustave Akakpo, Pierre Barrat, Gouamou�
Diabat�,
Maggy Kalomba, Marcel Mankita, Rodrigue Norman.
LIEUX :
Th��tre National (Palace)
Bld Anspach 85 Anspachlaan- 1000 Bruxelles/Brussel
Espace Senghor
Chss�e de Wavre 366 - Waversesteenweg - 1040 Bruxelles/Brussel
Le Botanique
Rue Royale Ste Marie 236 Koningstraat - 1210 Bruxelles/Brussel
PRIX :
Par spectacle :
8 - 12 � (Th��tre National)
7 - 10 � (Botanique & Espace Senghor)
INFO :
02 412 58 81 & www.africalia.be
|
