DANSE EN VOL IV

Festival international de la jeune cr�ation chor�graphique 
Bruxelles - Montr�al - Toronto - Vancouver

A l'automne, Bruxelles verra une v�ritable floraison in�dite de projets chor�graphiques d'ici et d'ailleurs : la quatri�me �dition du Festival Danse en Vol prendra ses quartiers au Th��tre de L'L du 13 au 29 novembre, avec une s�rie d'innovations. Maintenant international, l'�v�nement qu'est devenu la plate-forme de jeunes talents de la danse en Communaut� fran�aise s'ouvre cette ann�e � la cr�ativit� outre-atlantique, venue de Montr�al, Toronto et Vancouver. Au total, sept compagnies bruxelloises et sept groupes canadiens pr�senteront pas moins de 14 chor�graphies, pendant trois semaines, entre Ixelles et Saint-Gilles -  entre L'L et le Centre Culturel Jacques Franck, nouvel associ� du Festival.

Construit � partir de l'id�e d'un v�ritable �change, Danse en Vol proposera, dans un premier temps, une p�riode de r�sidence aux artistes canadiens, pour qu'ils finalisent leurs spectacles ici. L'ann�e prochaine, une s�lection de projets belges partira au Canada. A Bruxelles, pendant ces trois semaines de d�couvertes chor�graphiques chaque soir�e sera double, compos�e d'une premi�re cr�ation � belge � et d'une seconde partie �canadienne�. Parmi les artistes s�lectionn�s, huit compagnies jouissent d�j� d'une certaine assise, tandis que les six autres sont de tous jeunes projets.

Avant de vous informer en d�tail de toutes les activit�s qui compl�tent et enrichissent cette nouvelle �re de Danse en Vol (projections de films, lectures, rencontres, brunchs.) nous vous d�voilons ici tous les projets de cette quatri�me �dition.

PROGRAMME :

Centre Culturel Jacques Franck 
13 et 14 novembre � 20h30 et le 15 novembre � 16h, soir�e compos�e :
� M � UNE PI�CE MOYENNE
Maria Clara Villa-Lobos / XL Production - Bruxelles
Dur�e : 45 min.
� M � une pi�ce moyenne sera un trio sur le th�me du � moyen � : apr�s XL et XS, la chor�graphe d'origine br�silienne sortie de l'�cole PARTS s'attaque � � tout ce qui n'est ni exceptionnel, ni hors du commun, mais plut�t banal, m�diocre, voire ennuyeux. �
Conception et direction : Maria Clara Villa-Lobos
Chor�graphie et interpr�tation : Denis Robert, Maria Clara Villa-Lobos, Jordi Vidal 
Assistanat : Sandra Vincent

BODY/BUILDING
Daelik / Cie Machinenoisey - Vancouver
Dur�e : 40 min.
Les connections entre l'espace, le corps et les questions de � genre � (masculinit�/f�minit�) sont au cour de la recherche actuelle de cet artiste partag� entre Vancouver et Berlin, o� il a collabor� avec la Tanzcompagnie Rubato. Dans Body/Building Daelik travaille avec trois interpr�tes et de la vid�o.
Chor�graphie : Daelik
Interpr�tation : Delia Brett, Jennifer Mcliesh Lewis, Jacob Cino, Daelik - DJ et compositeur : Jacob Cino

Au Th��tre de L'L, 14 novembre � 20h, les 15, 17 et 18 novembre � 20h30, soir�e compos�e :
MILLE BORNES
Edith Depaule / Cie des Fameuses Pralines - Bruxelles
Dur�e : 60 min.
Trois femmes confront�es � l'attente, le long d'une route d�serte o� les voitures ne passent pas. Rien ne se passe, tout arrive. Sur fond de Beatles, Brian Eno et David Bowie, la chor�graphe nous plongera avec Milles Bornes dans un univers de � gestes bavards � : une danse qui nous parle de bonheur et d'euphorie.
Chor�graphie : Edith Depaule
Interpr�tation : Muriel Clairembourg, Yannick Duret, Muriel Jacobs - Assistant � la mise en sc�ne : Samuel Lefeuvre - Eclairages : Jo�l Bosmans
Costumes : Isabelle Lhoas

FIELD
Alvin Erasga Tolentino / Co. Erasga - Vancouver
Dur�e : 40 min.
D'origine philippine, il est celui dont tout le monde parle, le v�t�ran de la nouvelle g�n�ration de Vancouver. Cette r�putation, Alvin l'a construite avec des oeuvres parsem�es de r�f�rences qui se m�langent avec subtilit�. Le solo Field sera un hommage � ses racines.
Chor�graphie : Alvin Erasga Tolentino
Interpr�tation : Alvin Erasga Tolentino
Composition musicale : Ted Hamilton
Conception lumi�re: Shane Droucker
Costumes : Natalie Purschuitz, Alvin Erasaga Tolentino
Vid�o : Tad Armitanio, D-anne Trepanier, Alvin Erasga Tolentino - Oeil ext�rieur : Gaetan Margot
Texte : Paul Claudel

Au Centre Culturel Jacques Franck 
les 20 et 21 novembre � 20h30 et le 22 novembre � 16h, soir�e compos�e :
LOST PROPERTY
Claire O'Neil et Francisco Rodriguez / Fidget Company - Bruxelles - Dur�e : 60 min.
Danseuse remarquable de la Cie Mich�le Noiret, Claire s'associe au plasticien Francisco Rodriguez pour la cr�ation de son troisi�me solo. Dans Lost Property ils travailleront avec le concept de � d�placement d'dentit� � et avec une musique compos�e de dialogues compl�tement retransform�s en simples sonorit�s, point de d�part de la construction gestuelle.
Direction et concept : Claire O'Neil et Francisco Rodriguez - Chor�graphie : Claire O'Neil
Art visuel, exp�rimentation publique : Francisco Rodriguez - Texte : Claire O'Neil, Francisco Rodriguez
Compositeur sonore et vocal : Herman Martin
Interpr�tation : Claire O'Neil, Francisco Rodriguez
Interpr�tation th��trale et assistant technique : Alexander Tissot - Interpr�tation danse sur vid�o : Dolores Hulan

BETWEEN / WITHIN
Sonya Biernath / Projet Recherche What What I What - Montr�al - Dur�e: 45 min.
Arriv�e de Toronto, Sonya s'installe � Montr�al � l'automne 2000. Elle a �t� membre de la compagnie Desrosiers Dance Theatre et, depuis ses premiers projets chor�graphiques est devenue l'un des espoirs de la jeune danse qu�b�coise. A Bruxelles, sa compagnie pr�sentera Between/within.
Chor�graphie : Sonya Biernath en collaboration avec les danseurs - Interpr�tation : Pierre Lecours, Alexandre Parenteau, Jordi Ventura - Texte : Sonya Biernath
Musique originale : Sonya Biernath et Sunny Thrasher
Conception lumi�res: Yan Lee Chan

Au Th��tre de L'L les 21, 22, 24 et 25 novembre � 20h30, soir�e compos�e :
PAS DE DEUX
Barbara Mavro Thalassitis / Roberta Dance Compagnie - Bruxelles - Dur�e : 60 min.
Venue de France avec un bagage d'interpr�te tant en danse qu'au th��tre, Barbara fonde sa Roberta Dance Compagnie � Bruxelles. Elle mettra en sc�ne et en mouvement pour Danse en Vol un Pas de Deux : un homme, une femme, le couple. l'union et sa n�gation.
Chor�graphie : Barbara Mavro Thalassitis
Interpr�tation : Wouter Krokaert et Barbara Mavro Thalassitis - Composition musicale : G�r�me Nox
Cr�ation lumi�res : Michel Delvigne

THE WET PROJECT (Trilogy - Wet/Spit/Go)
Jenn Goodwin / Turbo Bonz Dance Projects (TBZ) - Toronto - Dur�e: 60 min.
Elle s'est form�e � Montr�al et ensuite � la New Dance School d'Amsterdam. A Bruxelles Jenn pr�sentera son style � la fois th��tral et � street smart � : The Wet Project est une trilogie sur les � fluides �, boucl�e et pr�sent�e dans son enti�ret� sp�cialement � l'occasion du festival.
Chor�graphie : Jenn Goodwin (en collaboration avec les danseurs) - Composition musicale: Ed Hanley
D�cor : Gillian Farnsworth / Tempermettle
Cr�ation lumi�re : Michel Delvigne
1. GO
Interpr�tation: Justine Chambers, Sarah Doucet, Jenn Goodwin, Darryl Tracy
2. SPIT
Interpr�tation: Sarah Doucet, Jenn Goodwin, Darryl Tracy
3. WET
Interpr�tation: Justine Chambers

Au Th��tre de L'L les 28 et 29 novembre � 20h, soir�e �mergence compos�e de 5 courtes formes :
WATERSKIN
Marie Martinez - Bruxelles - Dur�e : 15 min.
Waterskin  regroupe trois danseurs et un musicien dans un univers surr�aliste, abstrait et ludique : des � �lots � de sons, lumi�res et corps.
Chor�graphie : Marie Martinez
Interpr�tation : Maud Legueult, Alessandra Coppola, Johann Cornu - Cr�ation sonore : Roland Moyez
Conseiller technique : Brigitte Charron
D�cor : Luea Ritter - Vid�os : Roland Moyez

LA CHUTE
Acetyl et Co  collectif de recherche sur le mouvement - Bruxelles - Dur�e : 20 min.
Comment rebondir apr�s la chute ? Danse (Kelly McKinnon), musique et arts plastiques (Beatrix Fife), vid�o et texte (Simon Norbury) se rejoignent ici pour nous parler en gestes, mots, textures, sons et images de La Chute.
Concept, chor�graphie et mise en sc�ne : Beatrix Fife, Kelly Mc Kinnon, Simon Norbury - Interpr�tation  : Beatrix Fife, Kelly Mc Kinnon, Simon Norbury - Son et musique : Beatrix Fife - Vid�o : Simon Norbury, Beatrix Fife

REFLECTIONS OF MOVEMENT PARTICLES
Victor Quijada / Rubberbandancegroup - Montr�al
Dur�e : 15 min.
Quand le hip hop se marie � la technique classique, le r�sultat est, au moins, inusit�. La courte pi�ce Reflections of Movement Particles, dans�e par quatre interpr�tes, promet nous r�v�ler les formes hybrides de cet extraordinaire danseur mexico-am�ricain, qui a d�j� travaill� avec Les Grands Ballets Canadiens et Twyla Tharp, avant de cr�er ses propres chor�graphies.
Chor�graphie : Victor Quijada
Interpr�tation : Joe Danny Aurelien, Jayko Eloi, Emmanuelle Le Phan, Anne Plamondon, Victor Quijada
Compositeur: Mitchell Akiyama

LIFT
Tara Cheyenne Friedenberg - Vancouver
Dur�e : 12 min.
Interpr�te de grande technicit�, Tara est connue par les personnages forts qu'elle construit dans ses pi�ces de danse-th��tre. D�rision et un certain expressionnisme ne devront pas manquer dans le nouveau solo Lift, sur le vieillissement des femmes - et son interdit.
Chor�graphie : Tara Cheyenne Friedenberg
Interpr�tation : Tara Cheyenne Friedenberg
Dramaturgie : Sophie Yendole
Compositeur : Marc Stewart
Costumes : Tara Cheyenne Friedenberg

LET ME TELL YOU ABOUT MY DAY et FIERCE
Kate Alton / Overall Dance - Toronto - Dur�e: 12 min.
Dans le solo Let me tell you about my day, les maladies mentales seront explor�es par la gestuelle de la chor�graphe elle-m�me, ex-danseuse de la c�l�bre compagnie Toronto Dance Theatre. Kate pr�sentera encore un court solo Untitled, interpr�t� par Danielle Beskerville.
Chor�graphie : Kate Alton - Interpr�tation : Kate Alton, Danielle Baskerville - Compositeur : Phil Dwyer