Du 26 au 30 d�cembre 2001, 17 spectacles jeunes publics seront propos�s dans 6 lieux culturels bruxellois : la Montagne magique, le Centre culturel Jacques Franck (C.C.J.F), le Th��tre de la Balsamine, le Th��tre Les Tanneurs, le Th��tre Oc�an Nord, Pierre de Lune c/o Le Centre culturel Le Botanique.

En 2001, No�l au Th��tre a 20 ans !

BOTANIQUE Pierre de Lune - Centre Dramatique Jeunes Publics de Bruxelles (C.D.J.P.B) c/o Centre culturel Le Botanique - Rue Royale 236, 1210 BXL - R�serv.:  02/218.79.35  E-mail : [email protected] - Acc�s STIB : trams 52, 55, 56, 92, 94 ; bus 61 ; m�tro Botanique (ligne 2).

- Le petit peuple de la brume (cr�ation) Th��tre du Papyrus
(Bota 26/12 � 15h, 27/12 � 15 & 18h) - De 4 � 7 ans
Venus pour d�couvrir le petit peuple de la brume, nous rencontrons Bernard. Il nous propose de le suivre au pays de la brume. Le plus court chemin pour s'y rendre est de passer par la chemin�e. Arriv�s � destination, nous allons d�couvrir que le probl�me du petit peuple depuis des g�n�rations, c'est cette brume incessante qui obscurcit le ciel, au point que le soleil ne transpara�t jamais, que la v�g�tation s'appauvrit de plus en plus, laissant seulement quelques arbres et des cailloux. Le petit peuple en est r�duit � manger des racines... alors que les l�gendes racont�es par les plus vieux parlent de cultures, de mets savoureux et vari�s... mais aussi de dragons.  Mais qui est responsable de ce climat malsain ? Aujourd'hui, l'un d'entre eux, Nepitai, apr�s avoir d�couvert que la brume s'�levait du lac voisin d�cide d'attendre toute la nuit s'il le faut, afin de d�couvrir le secret de la brume. Longtemps, patiemment, il attend. Autour de lui, il n'y a que des branches mortes et quelques cailloux �pars. Pourtant, en y regardant mieux.
Sc�nographie et marionnettes Christine FLASSCHOEN
Eclairage Roger VERHOVEN - Avec la pr�cieuse collaboration de Anne-Marie LOOP - Didier DE NECK - Yves HUNSTAD - Avec Bernard CHEMIN - Ga�lle CLARK - J�r�me LAGRANGE - Denis M'PUNGA

- Le chien et la pie - Th��tre Ma�t (Bota 27/12, 14 & 17h)
D�s 3 ans - Le chien et la pie sont deux voisins que tout semble s�parer. Jusqu'� pr�sent, ils avaient toujours cohabit� sans trop de probl�mes mais aujourd'hui, tout va basculer. La pie voleuse s'empare d'un objet sacr� : l'os du chien. Commence alors une poursuite d�brid�e qui finit mal. La pie se casse une aile et entre dans une longue et inqui�tante agonie. Le chien la soigne du mieux qu'il peut et finit par la sauver. A partir de ce moment-l�, rien ne sera jamais plus comme avant.  Avec Olivier NIVARLET - Fr�d�ric LAMMERANT - Auteur & musique : Hadi EL GAMMAL - Musiciens Philippe LEBLANC - Marc KEYAERT - Hadi EL GAMMAL

- Est-ce qu'on ne pourrait pas s'aimer un peu ?
Th��tre Loyal du Trac (Bota 28/12, 16 h30)
A partir de 13 ans - Drame musical burlesque en plusieurs tableaux �voquant la solitude et les actes d�sesp�r�s qu'elle engendre. Une femme court �perdument amoureuse, un homme surgit d�sesp�r�ment �pris. Ils s'�lancent l'un vers l'autre avec passion. Une musique venue des cieux accompagne leur course avec lyrisme.
Ils tendent les bras, la musique se fait de plus en plus forte. Ils ne sont plus qu'� quelques pas l'un de l'autre...
Auteur Serge BODART - Eric DE STAERCKE - Sandrine HOOGE - Mise en sc�ne Jaco VAN DORMAEL

Ailleurs - Th��tre de l'E.V.N.I (Bota 29/12 � 14 & 17h)
A partir de 7 ans - C'est l'histoire d'un petit gar�on japonais malheureux sur son �le et s'envolant gr�ce � une valise qui parle, pour d�couvrir l'Europe. Sur une id�e de Fujio ISHIMARU - Mise en sc�ne Anne-Marie LOOP
Avec la collaboration de Didier DE NECK - Fran�oise BLOCH - Et l'aide pr�cieuse pour cette reprise de Christian BAGGEN - D�cor Fujio ISHIMARU - Guy CARBONNELLE
Costumes Rose HANSE - Musique Jean DEBEFVE - Daniel DEJEAN - Distribution Fujio ISHIMARU

- L'homme qui plantait les arbres - Th��tre Agora (Bota 29/12 � 15 & 18h) - De 7 � 12 ans
L'homme qui plantait les arbres habitait en Haute Provence dans le sud de la France. A fait revivre un d�sert de pierres.  A atteint l'�ge respectable de 92 ans. Poss�de un �tabli qu'il a baptis� Mammouth. Utilise des chutes du bois et d'autres objets trouv�s. A trouv� un �clat d'obus dans un tronc d'arbre. Nous dit que nous pouvons changer le monde. Est une histoire qui se moque gentiment du th��tre. Est une construction en bois. A perdu femme et enfant. A retrouv� le courage de vivre. A fait (sou)rire � propos des acteurs. Est un conte entre la parole et le silence. Est un hymne aux techniciens. Offre un cadeau � chaque spectateur.
Avec Benjamin KLUGE - G�rard BERGER - L�on CAMMEL

- Petitou - Faux comme il faut (Bota 30/12 15 & 18h)
De 4 � 8 ans - Dans la vie, il faut �tre patient, surtout quand on est petit ! Petitou, lui, ne veut pas attendre... Il veut faire ce qu'il veut, comme il veut, quand il veut ! Il n'est pas petit, il a faim et il veut d�couvrir le vaste monde... Mais dans le vaste monde, il y a d'autres affam�s qui, de Petitou, risquent de ne faire qu'une bouch�e. Mise en sc�ne Ariane BUHBINDER - Sc�nographie, Marionnettes et d�cors Emilie COTTAM - Musique Mike OLDFIELD (extraits) - Avec Mich�le MOREAU - Johan REYMEN

CENTRE CULTUREL JACQUES FRANCK Chauss�e de Waterloo 94 - 1060 BXL - R�serv.:  02/538.90.20  E-mail : [email protected] - Acc�s STIB : trams 3-23, 55, 90 ; bus 18, 48, 81; m�tro Porte de Hal (ligne 2).

- Made in China - Canard Noir & Co / Th��tre des Quatre Mains (Jacques Franck 26/12 15 & 19h). 
De 5 � 8 ans.  Salut, moi, c'est Jeanne. Papy est venu me garder une semaine � la maison, le temps que Papa et Maman aillent en Chine et ram�nent Tchang, mon nouveau petit fr�re. Il est chinois aussi. Jusque l�, j'�tais contente, je trouvais �a super : un petit fr�re ! Mais aujourd'hui, j'ai la trouille. Ils reviennent demain et je sens une grosse boule l�... J'veux plus de petit fr�re ! Je vais monter sur le toit et attendre Horace, il pourra peut-�tre m'aider.
Mise en sc�ne Sophie MUSEUR - Sc�nographie Annick WALACHNIEWICZ - Marionnettes Jean-Christophe LEFEVRE - Musique Pascal CHARDOME - Avec Zabou THELEN - Jean-Christophe LEFEVRE - Eric GIERSE

- Minim�nsno - Th��tre de Galafronie (Jacques Franck 27/12 17 & 20h30) - De 7 � 12 ans
Une fille qui parle � son poisson. Une pierre qui ne sait plus son nom. Des oiseaux sans arbre aux ailes de plomb. Un papa Roi perdu dans sa passion. Autant de v�rit�s. Autant de vies � raconter. Certaines rencontres font des �tincelles. D'autres r�chauffent comme la braise. D'autres ne vous laissent plus qu'un souffle de vie. Et quand tout semble r�duit en cendres. Que reste-t-il ? Une boule de silence. Des bulles au fond de l'eau. La trace d'un premier pas. Avec Dominique BAEYENS - Marianne HANSE - Blaise LUDIK - David STROSBERG - Vera VAN DOOREN - Mise en sc�ne Didier de NECK

- Et moi... - Ateliers de la Colline  (Jacques Franck 29/12, 15h)
De 8 � 12 ans - Ma jalousie s'est �chapp�e. Bon d�barras ! Elle est terrible, je sais qu'elle reviendra en douce. Si vous entendez les chats grogner, le chien pleurnicher, les oiseaux s'exciter, les parents hurler pour un rien, c'est ma jalousie qui voyage de corps en corps. Elle se niche dans les moindres recoins puis nous tombe dessus sans crier gare. Elle se recroqueville comme un animal bless�, pousse de longs cris plaintifs, hurle � la mort, � la vengeance, elle emp�che tout le monde de dormir. Elle veut qu'on s'apitoie sur son sort et si �a ne marche pas, elle se met en col�re. Elle ne se g�ne pas : elle me pince, m'emp�che de respirer, me torture, me d�chire de l'int�rieur. Elle entame le combat. Un combat sans merci. A la vie. A la mort. Pour que cela s'arr�te, je lui parle doucement, je la prends par la main, j'allume la petite lumi�re, je la chatouille, je ris. et nous ouvrons toutes les portes qu'elle avait referm�es derri�re moi. Nous deux, on se conna�t un peu. Ne l'enfermez pas, je saurai en prendre soin. Mise en sc�ne Jean LAMBERT - Avec Isabelle DARRAS - Renzo ELISEO - Dominique RENARD - Renaud RIGA.

- Fleurir - Cie Orange Sanguine (Jacques Franck 30/12, 15h)
De 7 � 11 ans - Dans une chambre tout en rose, Madeleine et Georgette vivent ensemble. Les journ�es se suivent et se ressemblent. Agr�ment�es de jeux, de concours et bourr�es de p�rip�ties, elles laissent la place � la nuit o� le sommeil n'a pas toujours rendez-vous. Un spectacle clownesque jou�, dans�, jongl� et entrem�l� par deux jeunes actrices qui vous feront ressentir un potentiel prometteur.  Avec Ivika MEISTER - Jeannine GRETLER

MONTAGNE MAGIQUE (Rue du Marais 57, 1000 BXL) - R�serv.: 02/210.15.90  E-mail : [email protected] - Acc�s STIB : trams 52, 55, 56, 92, 93, 94 ; bus 61; m�tro Botanique, Rogier (ligne 2).

- Iota danse - Cie Iota ((Montagne magique, 26/12, 15h & 18h) 
De 3 � 6 ans - Bien que cette production "Iota danse" ait �t� con�ue pour les tout-petits, elle s'adresse �galement � tous les publics. La plus petite lettre de l'alphabet grec "Iota" en est le point de d�part et sugg�re quelque chose d'invisible, de petit, d'insignifiant. Chaque lettre a une petite place dans un mot. Un mot a une petite place dans une phrase. la recherche de cette place est un des aspects du spectacle. Les deux danseurs utilisent un langage nuanc�, cr�� � partir de fragments abstraits de mots, de pens�es, de petits rien. Le spectacle se d�roule soit dans un espace vide, soit dans une structure de lumi�res, de tissus et de barres flottantes.  Avec Jeroen BAEYENS - Caroline CORNELIS ou Constance NEUENSCHWANDER - Gustavo MIRANDA.'

- Pataqu�s (cr�ation) - Iota (Montagne magique 28/12 15h)
De 3 � 6 ans - Au commencement, il y a un piano � queue, des mati�res brutes, trois personnes et de la lumi�re. Ils construisent ce qui va devenir un m�tier � tisser, le noud de leur rencontre, l� o� s'encha�neront sons, mati�res et lumi�re, l'espace de la repr�sentation. Appara�tra alors, au fil du temps, un tissu humain, urbain, �ph�m�re et sonore. La partition musicale noue les fils, le langage effiloch� sert de trame, et la lumi�re sculpte la toile, qui finalement seule restera en m�moire. "Pataqu�s" s'adresse aux tout-petits, il demande au spectateur d'ouvrir grand tous leurs r�cepteurs sensoriels, ce que les plus jeunes font spontan�ment sans pr�jug�. Le pataqu�s peut alors de "cette petite faute de langage" devenir le moteur d'une nouvelle forme de communication. Il s'agit ici de l'erreur en tant que fondement m�me de la personnalit�, g�n�ratrice de couleur, stimulant de l'imagination, - l'accident cr�ateur.
Conception et composition musicale Lieven BAEYENS. Mise en sc�ne Diane BATENS. Avec Nadia LEEN - B�n�dicte MOREAU - Lieven BAEYENS

- L'oiseau vert (cr�ation) - Th��tre Isoc�le (Montagne magique 28/12 20h30, 29/12 15 & 20h30). A partir de 9 ans.  Benno Besson r��crit "L'oiseau vert" de Gozzi et c'est un vrai r�gal. Tout nous convie � la f�te du th��tre, au plaisir du jeu, � la magie, au rire.  Toute la verve de la commedia del'arte r�actualis�e, la truculence farcesque des personnages, l'irr�v�rence des saltimbanques sur les places publiques. L'histoire est comme un conte de f�es pour grands enfants, parsem�e d'emb�ches, de mortels p�rils, d'ensorcellements, d'ogresses en furie, et puis bien s�r de princes charmants et de charmantes princesses. L'amour aura raison des l�chet�s, veuleries, hypocrisies, trahisons que chacun porte au fond de soi. Personne n'est � l'abri de sa propre b�tise, mais qui peut encore vibrer d'amour n'est pas totalement perdu. C'est aussi l'histoire d'un parcours initiatique, celui du passage � l'�ge adulte, o� il faut abandonner ses parents, son enfance, ses croyances, faire l'apprentissage du froid, de la faim, affronter de nouvelles terreurs, abandonner sa vieille peau, pour enfin rena�tre. Et apprendre � s'aimer soi-m�me, source indispensable pour l'amour d'autrui. Ce spectacle qui est plac� sous le signe du plaisir est servi par de nombreux personnages qui sont interpr�t�s par une �quipe de jeunes (et talentueux) com�diens, fra�chement �moulus de nos �coles de th��tre. 
Mise en sc�ne Sylvie DE BRAEKELEER - Sc�nographie Elisabeth SCHNELL.  Avec Laetitia AJANOHUM - Thomas DELVAUX - Catherine DEMAIFFE - Cedric EECKHOUT - Martine LEMAL - Maria MESSINA - Julie NAYER - Itsik ELBAZ - Le�la PUTCUYPS - Jean-Fran�ois ROSSION - No�mi THIBERGHIEN - R�my VERRUE - Dur�e du spectacle: 2h

TANNEURS Rue des Tanneurs 75 - 1000 BXL - R�serv.:  02/512.17.84  E-mail : [email protected] - Acc�s STIB : trams 3-23, 52, 55, 81, 90 (station Lemonnier) ; bus 20, 49, 50; m�tro Porte de Hal (ligne 2)

- La nuit des chim�res - Compagnie de la Casquette (Les Tanneurs 26/12, 17h).  - A partir de 8 ans.  Une nuit, pr�s d'une fontaine, un vieil homme parle. Il nous parle. Il �voque des �ges oubli�s, des gen�ses sans doute inconnues. Puis, quand il regarde dans l'eau noire, juste �clair�e par les astres, viennent � lui des cr�atures �tranges � la fois humaines et animales. Elles ont pour nom Centaure, Sir�ne, Sphinx, Pan, Minotaure et M�duse. Chacune lui d�voilera une part d'elle-m�me, blessure secr�te ou d�sir cach�. Par ces rencontres �nigmatiques, il va tenter d'�clairer la fin de sa route et de trouver une r�ponse � l'ultime question. Enfin il osera interroger le dieu lui-m�me, qui peut-�tre le renverra � son image, refl�t�e par l'eau de la fontaine Caslalie juste troubl�e par les si�cles.  Avec Luc DEVREESE - Catherine LAZARD - Guiseppina MAMMONE - Jean-Luc PIRAUX - © Photo Danièle Pierre 

- Moi, Fifi, perdu dans la for�t - Th��tre du Tilleul ( Tanneurs 28/12 20h30, 29-30/12 15h). D�s 5 ans
"J'ai six ans et demi. Je m'appelle Fifi, ou plut�t Jean. Mais mon vrai nom, celui qu'on me donnait avant, c'est Fifi. Et je suis seul, au milieu d'une grande for�t, avec mon cahier. Avant, c'est avant qu'on m'abandonne." Gr�goire Solotareff nous livre le journal intime (imaginaire) d'un Petit Poucet des temps modernes. Perdu dans la for�t pendant sept jours - et sept nuits ! - Fifi cherche un abri, de la nourriture et surtout il fait la connaissance des habitants de la for�t : un �cureuil, un lapin, une souris et d'autres personnages plus inqui�tants. Trois com�diens, montreurs d'ombres, et deux musiciens racontent et jouent cette histoire, en ombres et en musique, dans un enchev�trement d'immenses toiles qui fait ressembler la sc�ne � un grand lit, lieu de toutes les r�veries �veill�es.  Mise en sc�ne Margarete JENNES. Musique Alain GILBERT - Michel BERCKMANS. Avec Mark ELST - Carine ERMANS - Carlo FERRANTE - Michel BERCKMANS - Alain GILBERT

THEATRE OCEAN NORD Rue Vandeweyer 63-65 - 1030 BXL - R�serv.:  02/216.75.55  E-mail : [email protected] - Acc�s STIB : trams 23, 52, 55, 56, 90, 92, 94 ; bus 3, 61, 81.

- Le masque (cr�ation) - Petit Th��tre Hypocrite - A partir de 10 ans (Th��tre Oc�an Nord, 26-27-28-29/12 � 20h30) - Perette a fait un long voyage afin de n�gocier avec Ma�tre Bolek l'achat d'un masque au pouvoir fabuleux. Dialogues  & mise en sc�ne Margarete JENNES - Sc�nographie Roby COMBLAIN. Avec : Chantal DEBODT - Patrick WALEFFE

BALSAMINE Avenue F�lix Marchal 1 - 1030 BXL - R�serv.: 02/735.64.68   E-mail : [email protected] - Acc�s STIB : trams (Diamant) 23, 90 ; bus 29, 54, 61, 63 ; m�tro Schuman (ligne 1)

- Trois millions d'ann�es tartine - Compagnie de la Casquette (Balsamine 26/12 20h30, 27/12 15 & 20h30, 28/12 20h30, 29/12 15 & 20h30). De 7 � 10 ans.  Pourquoi j'ai que 8 ans ? Pourquoi j'suis une fille ? Un caillou, c'est vivant ? Qu'est-ce que je serai, quand je serai grande ? L'�ge des grandes questions. Au fil des saisons, quelques bulles de vies de deux enfants. Deux amies pour la vie, dans une pi�ce �trange. la pi�ce � jouer. L'histoire commence il y a trois millions d'ann�es. Mise en sc�ne Christian BAGGEN - Enregistrement Charles HENRY avec la voix de Suzy FALK. Avec Marie-Pierre MEINZEL - Isabelle VERLAINE

Deux expositions au Jacques Franck  autour du livre et des auteurs pour la jeunesse :

Jardins d'illustrateurs (Jacques Franck 5/12/01>6/1/02)
L'"AILE" (Auteurs, Illustrateurs du Livre d'Enfance) est une association de r�sistance et de convivialit�. Elle propose des rencontres avec le public, dans les �coles, les biblioth�ques, les centres culturels. tous les lieux propices au partage des �motions et de l'affectivit� qui r�gne dans le livre d'enfance contemporain. Dans le cadre du festival, le Centre culturel Jacques Franck accueille l'exposition "Jardin d'illustrateurs" qui pr�sente une trentaine de dessins originaux extraits d'albums publi�s chez de petits ou grands �diteurs, dans le monde entier. Chaque illustration est accompagn�e du livre dont elle est extraite. Ce qui permet au visiteur une comparaison entre l'original et l'image imprim�e, ainsi que son rapport avec le texte. Une occasion r�v�e de souligner l'importance de ce domaine de cr�ation � une �poque o� la communication affective devient vitale. Gratuit - Infos : 02/538.90.20

Soir�e PARENTS ADMIS
En ouverture de l'exposition des illustrateurs d'Edith Soonckindt le mardi 27 novembre 2001, � 18hrs pr�cises

Une rencontre ludique et gourmande au cours d'un go�ter r�cr�atif en compagnie d'Edith Soonkindt, avec un mini r�cital de musique lyrique sur le th�me de l'enfance (Rossini, Rosenthal, Poulenc) pr�sent� par Flora Zoda (accompagn�e au piano par Anne van de Walle), d'une mise en espace du dernier album de l'auteure : Les Escalators, j'adore ! (Gautier-Languereau, d�s 5 ans) par le com�dien Enea Davia, et de lectures compl�mentaires par
Denise Engels. Les albums Les Escalators, j'adore ! & Au Pays des rois seront mis en vente sur place pour de gracieuses d�dicaces gr�ce � la librairie Tropismes.

- Edith Soonckindt (Jacques Franck 27/11/01>6/1/02)
Auteure jeunesse un brin farfelue ("Au pays des rois", Nathan, "Les Escaliers roulants", Gautier-Languereau, ainsi que 6 textes in "365 histoires, comptines et chansons", Albin Michel), Edith Soonckindt vous attend avec exposition de ses illustrateurs (dont Isabelle Jonniaux, Ivan Sigg et Kitty Crowther). Histoire de se rencontrer autour du livre, des images et de la (re)cr�ation d'histoires.
Infos : 02/538.90.20 ou http://users.skynet.be/edith.soonckindt


Organisation : 
Le Festival No�l au Th��tre est organis� par la Chambre des Th��tres pour l'Enfance et la Jeunesse a.s.b.l (CTEJ a.s.b.l) qui soutient une cr�ation th��trale dans une libert� de ton et de sujet.  Ce secteur est reconnu loin au-del� de nos fronti�res pour son inventivit�, sa pertinence et son originalit�.  Une cinquantaine de compagnies compose la CTEJ et propose des spectacles qui, sans jamais �tre infantilisants, tiennent compte du niveau de langage du jeune public, de sa capacit� de compr�hension et de son exp�rience - des spectacles qui peuvent �tre sages comme ils peuvent �tre fous - des spectacles qui touchent � toutes les formes d'expression des arts de la sc�ne et qui touchent tant les adultes que les enfants.

Chambre des Th��tres pour l'Enfance et la Jeunesse a.s.b.l (CTEJ a.s.b.l) - Avenue de la Couronne, 321 � 1050 Bruxelles 
T�l. : 02/643.78.80 
Fax : 02/643.78.81
E-mail : [email protected] 

Infos Festival : 02/643 78 80