Th��tre sous les �toiles : Les Mis�rables � Villers-la-Ville, Le Bourgeois gentilhomme et Les L�gendes de la For�t viennoise au Ch�teau du Karreveld, Candide dans les cours des ch�teaux de Wallonie... A Anvers, le Zomer van Antwerpen vous propose durant deux mois des d�couvertes originales, pour tous les publics ! Escapade � Chiny sur les rives de la Semois pour le Festival du Conte...

Place � la musique avec le Dour festival, le gratuit Brosella Folk and Jazz, le Cactus Festival, le Festival Mondial du Folklore et les nouveaux Sprimont Zic Festival et TWclassic...

Et d'autres d�couvertes...

> THEATRE EN PLEIN AIR � l'Abbaye de Villers-la-Ville 
LES MISERABLES d'apr�s Victor Hugo (16/7>17/8) Adaptation et mise en sc�ne de Stephen Shank. Spectacle th��tral en plein air dans le cadre prestigieux de l'Abbaye ! Infos : 02/644.26.49 - 071/87.95.55 ou www.deldiffusion.be 

> BRUXELLONS 2002 au Ch�teau du Karreveld (16/7>31/8) - LE BOURGEOIS GENTILHOMME de Moli�re Tout le monde conna�t l'histoire de la folie de Monsieur Jourdain qui voulait devenir noble... Cette pi�ce est assur�ment la plus dr�le de Moli�re et r�unit ici plus de 25 artistes (com�diens, chanteurs, danseurs, musiciens live, ...) pour un tr�s grand spectacle qui a l'ambition de vous faire hurler de rire... 
- LES LEGENDES DE LA FORET VIENNOISE de von Orvath Une histoire forte et pleine d'�motion ! Marianne r�ve d'une autre vie. Son p�re veut la marier avec Oscar, un riche gar�on boucher. Lors de la f�te de fian�aille, elle tombe amoureuse d'Alfred qu'elle d�cide de suivre... La "soci�t�" ne lui pardonnera pas son choix. - 3 spectacles de caf�-th��tre (certains lundis soirs � 21h) - Buffet du mardi au samedi � 19h30, spectacles � 21h (surtitrages Nl et Angl); soir�es dansantes les samedis � 23h30 Infos : 02/724.24.24 ou www.bruxellons.com 

> TOURNEE DES CHATEAUX : 
CANDIDE de Voltaire (18/7>2/9) La Compagnie des Galeries prend ses quartiers d'�t� dans les ch�teaux de Wallonie, de Fernelmont � Boussu-en-Fagne, en passant par Rixensart... �lev� dans le plus beau et le plus agr�able des ch�teaux possibles, un jeune homme nomm� Candide, m�ne la vie la plus agr�able qui soit. Et pour cause, son pr�cepteur, Pangloss, le plus grand des philosophes, lui enseigne que tout va pour le mieux dans le meilleur des mondes possibles. Jusqu'au jour o� le baron le jette � la porte apr�s l'avoir surpris avec sa fille. Candide commence alors un long p�riple qui lui fera d�couvrir bien des endroits et in�vitablement. les failles du syst�me de Pangloss...
Infos : 02/512 04 07 ou www.theatredesgaleries.be 

> ZOMER VAN ANTWERPEN (l'Et� d'Anvers jusqu'au 1/9) propose deux mois de f�te et de magie, avec des productions et des spectacles pour tous les �ges et toutes les cultures. Des centaines d'artistes de toutes les disciplines se retrouvent � Anvers. Le public est convi� une fois de plus � deux mois de cirque, de musique, de danse et de th��tre, de films en plein air dans le d�cor insolite des quais de l'Escaut, des troupes de cirque peu commune et des projets sur des sites inattendus. Au programme en juillet notamment : 
- LA TRIBU IOTA - Voler les pieds sur terre (sous chapiteau) Une repr�sentation fantastique qui regorge d'�nergie et de tours acrobatiques. 12>15 juillet & 18>21 juillet, 20h, au Scheldekaai 28 (Rijnkaai), 5 euros.
 - MABOUL DISTORSION - Les M�M (sous chapiteau) Un cirque tr�s obstin�, qui va dans le sens du mime et qui est tr�s physique. Les M�M sont ma�tres dans la manipulation des objets et des d�cors. Rien n'est ce qu'il semble �tre et vous tombez d'une surprise dans l 'autre... 22>26/7, 29/7>2/8, 20h, au Scheldekaai 28 (Rijnkaai), 5 euros. 
- BUXUS!, de Bad van Marie, trace le portrait de deux vendeurs et de leurs aventures en Bulgarie. L'ensemble est impr�gn� de techniques commerciales. Le chantage �motionnel qu'ils appliquent est p�niblement comique. Buxus! est un 'reality-show' � la limite de la d�cence qui se joue dans un bus ! 10, 12>14/7; 17>20/7; 24>27/7; 20h & 21h15 au 't Centrum, Noordersingel 26, Borgerhout, 5 euros.
- LE MANEGE D'ANDREA - Un man�ge magique de 36 places, pour r�ver le temps d'un tour de moulin... Dageraadplaats 6>26/7, Kerkstraat 3>21/8, 14>21h sauf les lundis, 0.50 euros. > Programme complet 
 Infos/r�serv. : 03/213 86 60 ou www.zva.be 

> DECOUVREZ TOUS LES FESTIVALS DE L'ETE : www.idearts.com/festivals 

Ce week-end : 
> DOUR FESTIVAL (11>14|7) 
Le festival de Dour propose une affiche riche et �clectique avec notamment Georges Clinton, Noir D�sir, Indochine, Bilal, Soulfly, Miossec, An Pierl�, Dominique A, Chokebore, Mass Hysteria, Tarmac, Girls Against Boys, Gonzales, Burning Spear, Capleton, Saian Supa Crew,... en tout plus de 200 artistes venus de partout ! Infos : 065/650 203 ou www.dourfestival.be 

> SPRIMONT ZIC FESTIVAL (12|7 d�s 13h, 7 euros) 
1�re �dition, sous chapiteau et en plein air, avec : Mambassa Blouz Band + Hangin'Out + Heavy Weight Championship + In-D + Section D'Atk + Monkysers. Entre chaque groupe: animation percussions par VAL; Arts de la rue, cracheurs de feu, jonglerie et djembe... (Organis� par la Maison des jeunes de Sprimont). Infos : 0496/107-185

> CACTUS FESTIVAL (12>14|7)
 Le Cactusfestival de Brugge (au Minnewaterpark) est un festival agr�able, dans un cadre confortable. Des musiciens de r�putation internationales s'accordent avec des noms moins connus du grand public mais qui ne manquent pas d'int�r�t... Le dimanche est consacr� � la "World Music". 
Au programme : 
- 12/7 d�s 19h : ConcertNight avec St.Germain, Bossacucanova, Roberto Menescal.... - 13/7 d�s 13h : Michael Franti & Spearhead, Bilal, Zuco 103, Asian Dub Fondation, Eric Mingus, Lemon... - 14/7 d�s 13h : Sam Mangwana & band, Sara Tavares, Antibalas, Fred�ric Galliano & African Divas, Djoloff, Setona...
 Infos : 050/33.20.14 ou www.cactusfestival.be 

> BROSELLA FOLK & JAZZ (13>14|7) 
Cet �v�nement de 2 jours, au Th��tre de Verdure � Laeken, est le lieu de rendez-vous par excellence de tous les folkies et jazzies et de tous les amateurs bruxellois de musique. Infos : 02/270.98.56 ou www.brosella.be 

> FESTIVAL MONDIAL DU FOLKLORE (12>19|7) 
De nombreux pays pr�sentent leur folklore (danse, musique, costumes, cuisine...) dans le Kasteelpark � Schoten (prov. d'Anvers). Infos : 03/6581058 ou www.festivalschoten.be 

> TW CLASSIC � Werchter (14|7) 1�re �dition avec Sita, Clouseau, Zucchero, Joe Cocker & Bryan Adams. Infos : 0900/260 60 ou www.twclassic.be 

> FRANCOFOLIES DE SPA (17>21|7) 
Une grande f�te de la chanson fran�aise toutes tendances, dans un cadre bucolique et dans une ambiance conviviale ! Avec notamment Noir D�sir, De Palmas, Lara Fabian, Yannick Noah, Jeronimo, Miossec, Perry Rose, Calogero, Tonton David,Axel Bauer... Infos : 087/79.53.53 ou www.francofolies.be 

ESCAPADES : 
> FESTIVAL DU CONTE DE CHINY (13>14|7) Dans les salles ou dans les rues, dans les bois ou sur les barquettes de la Semois, les raconteurs locaux et les conteurs r�citent l�gendes et po�sies issues de la tradition. Une ambiance � savourer... Infos : 061/31 30 11 ou www.conte-chiny.org 

> LES DIMANCHES DU SAXOPHONE � Dinant (>25/8) L'�t� � Dinant, sur le site de la Citadelle, chaque dimanche r�sonne des notes m�lancoliques ou joyeuses du saxophone. Infos : 082/22.90.38 ou www.dinant.be 

D�couvrez la nouvelle saison 2002-2003 des th��tres : www.idearts.com/theatres 

Culturellement v�tre,

Nous contacter : [email protected] 

Programmation sous r�serve : Il est prudent de r�server par t�l�phone et de v�rifier ainsi les dates et heures des repr�sentations. Certains changements sont toujours possibles.