Bruxelles sans voiture et anim�e aux 4 coins :
Saint-Jacques en f�te, le quartier Dansaert, le Mont des Arts et la Grand-Place. Mais aussi des F�tes m�di�vales � Forest, les f�tes breugheliennes dans les Marolles... et pourquoi pas d�couvrir le folklore et la cuisine polonaise au Cinquantenaire ou participer � la 5�me journ�e portes ouvertes organis�e dans les fermes de Wallonie...

C�t� musique : les Nuits Botanique et le Saint-Jazz-ten-Noode feront vibrer Bruxelles, Cap Sud et son univers m�tiss� revient � Mons, n�o-m�tal avec NFR Festival � Namur, Blues Festival � Handzame et le Festival Couleurs du Monde � Pont-�-Celles.

Et bien d'autres d�couvertes � ne pas manquer !

NUITS BOTANIQUE au Bota et au Cirque Royal (>30|9|01). Encore de belles soir�es en perspective avec notamment : - Badmarsh & Shri, Rin���r�se, Kat Onoma, Benjamin Biolay, 10 000 Women Man (21/9) - Ozark Henry, Flexa Lyndo, Sandy Dillon (22/9) - Zita Swoon, Elliott Murphy, Lian Matthews (23/9) - Louis Chedid & l'Ensemble Musiques Nouvelles (25/9) - BJ�RK (complet), Bonnie Prince Billy (26/9) - Nitin Sawhney, Bonnie Prince Billy (27/9) - Yann Tiersen (fort du succ�s de la B.O. d'Am�lie Poulain), Bonnie Prince Billy (28/9) - Alain Chamfort & A.S. Dragon de Bertrand Burgalat (29/9) - De Palmas (30/9) En cl�ture du Festival, "L'INDIAN SUMMER NIGHT" (DI 30/9) dans les serres - 21 LOUNGE PARTY- avec Alexandra Vassen et Bernard Dobbeleer qui transformeront les serres du Botanique en une extraordinaire lounge party.
Infos : 02/218 37 32 ou www.botanique.be 

A voir aussi les peintures biomorphiques du peintre belge Jean-Luc Moerman dont l'univers peupl� d'�tres hybrides, mi-organiques, mi-m�caniques, investira les surfaces vitr�es durant le festival !

CAP SUD � Mons (20>22|9|01)
Centr� sur les musiques du monde, ce festival se veut lieu de rencontre des diff�rentes cultures, ouverture sur des sonorit�s venues d'ailleurs, parfois m�tiss�es, port�es par des groupes �trangers et belges. Des �v�nements seront �galement organis�s dans la ville, un village aux allures du Sud sera reconstitu� avec animations de rue, commer�ants de produits exotiques, musiciens, danseurs, artisans, tatoueurs au henn� et coiffeuses africaines seront � l'oeuvre pour immerger le public, l'espace d'un week-end, dans un univers autre, celui du soleil. Place �galement lors de ce Cap sud version 2001 aux DJ, qui cl�tureront la soir�e �lectro-dance, le vendredi 21 au March� aux Herbes. Le samedi 22/9 sur la Grand Place : MOVE PARTY avec Uman (20h), 21.20 Orishas (21h20) et Starflam (23h). La majorit� des concerts sont gratuits !
Infos : 065/40.56.51, 065/40.56.54 ou www.mons.be 

FESTIVAL COULEURS DU MONDE (22>23|9|01, 200 FB) Le petit village de Pont-�-Celles s'anime : on pourra �couter des concerts, participer � des ateliers (cr�atifs, �criture, concours), visiter des expos, go�ter aux cuisines du monde... A l'affiche : Spare Change (blues), Nadia dess Quintet (bossa nova), Mousta Largo et Ali Baba et les 40 conteurs, (musiques du monde)...
Infos : 071/84.90.52 ou email : [email protected] 

NFR FESTIVAL � Namur (21|9|01, 400 FB) Festival N�o-M�tal qui aura lieu au Cinex � Namur. Avec notamment : Enhancer, The Semitones, Trinacria, Harrissa, Tall et Dogmeat. Infos : 0477/504306 ou www.nfr.be.tf 

L'HANDZAME BLUES FESTIVAL souffle en 2001 ses 25 bougies ! A l'affiche : - VE 21/9, d�s 23.00 : The Double "J" Blues Band - SA 22/9, d�s 13.45 : Howlin'Bill (B), Terry Garland (USA), El Fish & Roland (B), Sammy Fender with Studebaker John & The Hawks (USA), Dave Specter & The Bluebirds feat. Steve Freund (USA), Lurrie Bell & Vampin'Blues Band (USA), Jay Hooks (USA), West Weston's Bluesonics (UK). - DI 23/9, d�s 9.30 : Travellin' Blues - Rude Roots - The Blue Chevy's
Entr�e gratuite le vendredi et le dimanche.
R�serv.: 0900/00600 (depuis la Belgique)
Site internet : http://gallery.uunet.be/handzameblues 

SAINT-JAZZ-TEN-NOODE (21>22|9|01, gratuit)
Pour la 16e �dition de cet �v�nement gratuit et en plein air qui se d�roule sur la place Saint-Josse, la place Saint-Lazare et la place Rogier, le programme sera consacr� aux musiques du monde le vendredi 21/9 d�s 18.30 (pl. Rogier) avec : Diapason, Sima, Mousta (en solo); tandis que le samedi 22/9 (pl. St-Josse) d�s 16.00 accueillera des artistes de jazz toutes tendances comme : Judicus Street Band (New Orleans), Ixhor, Boogie Brothers (avec Renaud Patigny, Jean-Pierre Bertrand et Bob Darsch) et pour terminer la soir�e se sera la chanteuse am�ricaine BEVERLY JO SCOTT qui fera swinger la foule d�s 21.00 avec une musique aux tendances rock, blues, folk, soul... et aussi influenc�e par la chanson fran�aise ! Infos : 02/220.27.34 ou 02/220.27.46

Des jeudis soirs instructifs et gratuits :
NOCTURNES AUX MUSEES BRUXELLOIS
27 mus�es, 14 soir�es anim�es (tous les jeudis jusqu'au 13/12) Ces nocturnes ont mettent � l'honneur les collections de deux mus�es par soir�e. Certaines seront agr�ment�es d'un drink ou d'un concert de jazz, de musique traditionnelle, de musique classique ou de chant, chaque fois en rapport avec les collections du mus�e ou l'architecture du b�timent. Tant�t inattendues, tant�t impressionnantes, celles-ci offrent un bel aper�u de la riche diversit� des oeuvres et collections que les mus�es de Bruxelles h�bergent.

Quelques visites pour les semaines � venir :
27/9 :Mus�e de l'Escrime - Mus�e de la Dynastie 4/10 : Mus�e Royal de l'Afrique Centrale - Biblioth�que Royale Albert Ier, Section 'Musique' 11/10 : Mus�e du Costume et de la Dentelle - Mus�e Camille Lemonnier... Les visites sont guid�es et gratuites, uniquement sur r�servation : 02/512.28.89 (10-12 h /14-16 h). Site Internet: www.brusselsmuseums.be (d�s le 15/10)

Une ville o� l'on pourra respirer...
SEMAINE DE LA MOBILITE (22>30|9) 
Belgique : www.vici.fgov.be/mobil  (Site f�d�ral) 
Wallonie : http://www.semainemobilite.org/  (Inter-Environnement Wallonie) 
Bruxelles : www.ieb.be  (Inter-Environnement Bruxelles)
Europe : www.22september.org  (Car Free Cities)

BRUXELLES MA DECOUVERTE (22-23/9, gratuit)
Lors de la Journ�e Europ�enne sans voitures, "En ville sans ma voiture" (22/9), le Pentagone sera ferm� en grande partie � la circulation automobile. A cette occasion, la ville propose un week-end festif et ludique dans diff�rents quartiers du centre-ville, les 22 et 23 septembre. En 2001, quatre quartiers ont �t� �lus pour participer � cette initiative : - le Quartier Saint-Jacques (02/514.65.54), - le quartier Dansaert, - le Mont des Arts - et la Grand-Place.
La manifestation mettra en valeur le patrimoine et les sp�cificit�s des diff�rents quartiers participants.

Annulation des F�tes romanes... Toutes les animations pr�vues dans le cadre des F�tes romanes ainsi que le feu d'artifice sont annul�s pour des raisons de s�curit�. En effet, le th�me de cette ann�e �tait le Liban et les risques d'amalgames ou d'incidents �taient trop importants.
Infos : www.woluwe1200.be 

Par contre, il y aura ce week-end � Bruxelles : FETES BREUGHELIENNES (22-23|9, gratuit) Le quartier des marolles sera en f�te ce week-end : animations populaires, d�fil�s de g�ants... C'est dans une petite maison de la rue Haute que v�cut Breughel l'ancien (Pieter Bruegel), le c�l�bre peintre flamand. Le quartier lui rend hommage chaque ann�e... Infos : 02/512.76.10

TOURNEE DE L'ETOILE : SON ET LUMIERE
3e �tape avec la radio Bruxelles-Capitale (VE 21/9, 21h30, gratuit) sur le site pittoresque du Rouge Clo�tre. Infos : http://www2.rtbf.be/ 

SYMPHONY ON TOUR 2001 : SON ET LUMIERE (d�s 21h, gratuit). - au Ch�teau de Rouvroy � Dampicourt (SA 22/9) - aux �tangs de Neerpede � Anderlecht (SA 29/9) Infos : 04/344.16.18 ou www.promosite-tech.be/event-team/ 

FETES MEDIEVALES � Forest (22-23/9, gratuit) Dans le cadre agr�able de l'Abbaye de Forest (place Saint-Denis � BXL) auront lieu les annuelles F�tes m�di�vales qui proposeront de multiples animations (joutes �questres, combats en armure, montreurs de loups, concours de costumes d'�poque...) et un march� artisanal. Infos : 02/370.22.40

FESTIVAL DU FOLKLORE ET DE LA CUISINE POLONAISE (22-23|9, 11-18h, gratuit). Le Parc du Cinquantenaire se met aux couleurs de la Pologne : danse, musique, chants, cuisine, artisanat traditionnel, ...

JOURNEES FERMES OUVERTES en Wallonie (22-23/9, gratuit). Les 5�mes journ�es portes ouvertes organis�es dans les fermes de Wallonie ont lieu cette ann�e en septembre (pour cause de fi�vre aphteuse en juin dernier). L'occasion de d�couvrir les exploitations agricoles sous un autre regard, � travers une autre saison. Au mois de septembre en effet, certaines regorgent de foin et de ballots de paille pendant que d'autres se pr�parent � la r�colte des pommes de terre et des betteraves ou � la cueillette sur les arbres fruitiers. De Ellezelles � Baelen, de Pi�trebais � Attert, 72 fermes vous accueillent � bras ouverts. Catalogue gratuit sur demande au num�ro vert de la R�gion Wallonne 0800/11.901 ou disponible dans les gares... Infos : 081/33.17.20 ou www.orpah.be 

FOIRE DES JARDINS D'AUTOMNE � l'Hippodrome de Boisfort (21/9 12-19h, 22-23/9 10-19h). Nombreuses vari�t�s d'arbres fruitiers, de potirons et autres produits de saison auxquels s'ajouteront des plantes rares. Un quartier gourmand sera install� et un espace est r�serv� aux enfants. Infos : 0475/75.35.86

Et pourquoi pas une BALLADE CONTEE � travers le charmant village de Linkebeek suivi d'un repas champ�tre : DI 23|9, 11.00 Ballade pour les parents & animations enfants 13.00 Repas champ�tre R�serv. oblig.: 02/376 46 45 ou www.roseraie.org 

FETE DE LA COMMUNAUTE FRANCAISE
Il est temps aussi de penser � r�server vos places de th��tre pour la soir�e du jeudi 27/9. En effet, de nombreux centres culturels, ainsi que les th��tres subventionn�s par la Communaut� Fran�aise proposent des spectacles gratuits : une grande op�ration 'Portes Ouvertes' visant � promouvoir la culture aupr�s du grand public. (R�serv.: directement dans les salles) Infos : 0800/20.000 ou www.cfwb.be 

Culturellement v�tre,

Nous contacter : [email protected]